Переклад тексту пісні Всё будет хорошо - Голубые береты

Всё будет хорошо (оригінал)

Если на утро солнце не хочет
В спальню твою заглянуть,
Если внутри всё от гнева клокочет,
Водки охота глотнуть,
Если болит и колено, и печень,
И раздражает жена,
Значит, настала с прицелом на вечность
Черная полоса.
Черная полоса…
Припев:
Слушай, хорош хандрить!
Руки не опускай!
Солнце за тучами все же есть —
Это не забывай!
Завтра — другая жизнь!
Ветер в пути ещё,
Ты прокричи назло врагам:
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
Если машина неделю стоит,
В доме отключен газ,
И телевизор упорно молчит,
Значит, пришел АТАС…
Если у сына сплошные «колы»,
Зарплату не дали вчера,
Значит, рождается из золы
Черная полоса.
Черная полоса…
Припев.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
Припев.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!

Всё будет хорошо (переклад)

Якщо на ранок сонце не хоче
У спальню твою зазирнути,
Якщо всередині все від гніву клекоче,
Горілки хочеться ковтнути,
Якщо болить і коліно, і печінка,
І дратує дружина,
Отже, настала з прицілом на вічність
Чорна смуга.
Чорна смуга…
Приспів:
Слухай, гарний нудьгувати!
Руки не опускай!
Сонце за хмарами все є є —
Це не забувай!
Завтра — інше життя!
Вітер у дорозі ще,
Ти прокричи на зло ворогам:
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!
Якщо машина тиждень стоїть,
У будинку відключено газ,
І телевізор вперто мовчить,
Значить, прийшов АТАС.
Якщо у сина суцільні «коли»,
Зарплату не дали вчора,
Значить, народжується із золи
Чорна смуга.
Чорна смуга…
Приспів.
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!
Приспів.
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!