Переклад тексту пісні Всё будет хорошо - Голубые береты

Всё будет хорошо (оригінал)

Если на утро солнце не хочет
В спальню твою заглянуть,
Если внутри всё от гнева клокочет,
Водки охота глотнуть,
Если болит и колено, и печень,
И раздражает жена,
Значит, настала с прицелом на вечность
Черная полоса.
Черная полоса…
Припев:
Слушай, хорош хандрить!
Руки не опускай!
Солнце за тучами все же есть —
Это не забывай!
Завтра — другая жизнь!
Ветер в пути ещё,
Ты прокричи назло врагам:
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
Если машина неделю стоит,
В доме отключен газ,
И телевизор упорно молчит,
Значит, пришел АТАС…
Если у сына сплошные «колы»,
Зарплату не дали вчера,
Значит, рождается из золы
Черная полоса.
Черная полоса…
Припев.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!
Припев.
ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО!

(переклад)

Якщо на ранок сонце не хоче
У спальню твою зазирнути,
Якщо всередині все від гніву клекоче,
Горілки хочеться ковтнути,
Якщо болить і коліно, і печінка,
І дратує дружина,
Отже, настала з прицілом на вічність
Чорна смуга.
Чорна смуга…
Приспів:
Слухай, гарний нудьгувати!
Руки не опускай!
Сонце за хмарами все є є —
Це не забувай!
Завтра — інше життя!
Вітер у дорозі ще,
Ти прокричи на зло ворогам:
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!
Якщо машина тиждень стоїть,
У будинку відключено газ,
І телевізор вперто мовчить,
Значить, прийшов АТАС.
Якщо у сина суцільні «коли»,
Зарплату не дали вчора,
Значить, народжується із золи
Чорна смуга.
Чорна смуга…
Приспів.
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!
Приспів.
ВСЕ БУДЕ ДОБРЕ!