Переклад тексту пісні Размышление офицера у телефона "горячей линии" - Голубые береты

Размышление офицера у телефона "горячей линии" (оригінал)

Телефонный звонок из рая в ад,
Телефонная горечь войны.
От беспомощной боли руки горят,
Прикоснувшись к словам беды.
Раскаленная горем, трубка кричит,
Умоляя лишь дать ответ.
То озноб по спине,
То восторг не молчит,
Если в списках погибших нет.
Мозг как пристань чужих надежд,
Коммутатор обид и зла.
Виновата не трубка, не телефон —
Виновата во всем война.
Привкус крови чужой на губах
И чужая беда как своя.
Виноват не тот, кто трубку берет —

Размышление офицера у телефона "горячей линии" (переклад)

Телефонний дзвінок з раю в пекло,
Телефонна гіркота війни.
Від безпорадного болю руки горять,
Доторкнувшись до слів біди.
Розпечена горем, трубка кричить,
Благаючи лише дати відповідь.
Те озноб по спині,
То захват не мовчить,
Якщо в списках загиблих немає.
Мозок як пристань чужих надій,
Комутатор образ і зла.
Виновата не трубка, не телефон —
Виновата у всьому війна.
Присмак крові чужий на губах
І чужа біда як своя.
Винен не того, хто трубку бере —