Переклад тексту пісні Нам снится Афган - Голубые береты

Нам снится Афган (оригінал)

Мечтали мы, что сядем в самолет,
Чтоб со страною этою простится,
Но лишь одно мы знали наперед,
Что нам Афганистан еще приснится.
Приснятся города и кишлаки,
Дороги, солнцем выжженные горы
И смерча вихреватые клубки,
Пустыни бесконечные просторы…
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
И вот когда настал последний час,
Мы все прощанья горечь испытали,
Ведь провожала нас родная часть,
В которой мы давно своими стали.
Но бесконечны жизни перемены,
Года идут своею чередой,
И пусть достойной будет наша смена,
И наша часть пусть станет им родной.
Только раны болят, к непогоде болят,
И опять перевал этой ночью нам снится,
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас своей боли частицы.
Это память войны, той проклятой войны,
Что оставила в нас жуткой боли частицы.

Нам снится Афган (переклад)

Мріяли ми, що сядемо в літак,
Щоб зі країною цією попрощається,
Але лише одне ми знали наперед,
Що нам Афганістан ще насниться.
Насняться міста і кишлаки,
Дороги, сонцем випалені гори
І смерч вихрові клубки,
Пустелі нескінченні простори.
Тільки рани болять, до негоди болять,
І знову перевал цієї ночі нам сниться,
Це пам'ять війни, тієї клятої війни,
Що залишила в нас свого болю частки.
І ось коли настала остання година,
Ми все прощання гіркоту випробували,
Адже проводила нас рідна частина,
У якій ми давно своїми стали.
Але нескінченні життя зміни,
Роки йдуть своєю чергою,
І нехай гідною буде наша зміна,
І наша частина нехай стане ним рідною.
Тільки рани болять, до негоди болять,
І знову перевал цієї ночі нам сниться,
Це пам'ять війни, тієї клятої війни,
Що залишила в нас свого болю частки.
Це пам'ять війни, тієї клятої війни,
Що залишила в нас жахливого болю частки.