Переклад тексту пісні Мы будем жить - Голубые береты

Мы будем жить (оригінал)

Судьбой военной счастлив и не скрою
С отличными парнями я служу.
А завтра в бой и может нашей кровью
О смысле жизни стих я напишу.
Ведь, может завтра пулемётной строчкой,
Патронами зловеще прозвеня,
Поставит враг в стихотворенье точку,
Безжалостно направив ствол в меня.
И вражьи пули сердца стук почуя,
Осиным роем мне вопьются в грудь,
Но не о смерти я сейчас толкую,
Я презираю фатализма путь.
О жизни говорю я вам ребята,
Мы будем жить в легендах и стихах.
Ведь, помнит мир советского солдата
С девчушкою спасенной на руках.
Мы будем жить в рассветах и закатах
В мерцанье звёзд и в шелесте волны,
Мы будем жить в молоденьких солдатах,
В делах страны, живущей без войны.
Мы будем жить и в вас и в ваших детях,
Мы станем ветром, колосом, дождём,
Мы будем жить и завтра на рассвете —
В тяжёлый бой за эту жизнь пойдём.
В тяжёлый бой за эту жизнь пойдём,
В тяжёлый бой за эту жизнь пойдём.

Мы будем жить (переклад)

Долею військової щасливий і не скромний
З відмінними хлопцями я служу.
А завтра в бій і може нашою кров'ю
Про сенс життя вірш я напишу.
Адже, може завтра кулеметним рядком,
Патронами зловісно продзвеня,
Поставить ворог у вірш точку,
Безжально направивши стовбур у мене.
І ворожі кулі серця стук почувши,
Осиним роєм мені вп'ються в груди,
Але не про смерть я зараз тлумачу,
Я зневажаю фаталізму шлях.
Про життя кажу я вам хлопці,
Ми будемо жити в легендах і віршах.
Адже пам'ятає світ радянського солдата
З дівчинкою врятованою на руках.
Ми будемо жити в світанках і заходах сонця
У мерехтіння зірок і в шелесті хвилі,
Ми будемо жити в молоденьких солдатах,
У справах країни, яка живе без війни.
Ми будемо жити і у вас і у ваших дітях,
Ми станемо вітром, колосом, дощем,
Ми будемо жити і завтра на світанку.
У важкий бій за це життя підемо.
У важкий бій за це життя підемо,
У важкий бій за це життя підемо.