Переклад тексту пісні What Do You Want This Band to Sound Like? - Stuart Murdoch, Belle & Sebastian, God Help The Girl

What Do You Want This Band to Sound Like? (оригінал)

Okay.
So… what do you want this band sound like?
Well… I don’t know.
I mean, do you have to think about it?
Doesn’t it just…
happened?
Ummm… mostly it does, depends on what kind of color you want to add to the
song.
Do you, do you want to just be us three?
Yes, I… I don’t think I can handle any more people right now.
So… you don’t want any drums?
Or bass?
Well… wouldn’t these things just get in the way?
I mean, when they choke the
sounds at exactly what happened with your band?
Yeah but… those guys were idiots.
They didn’t know what they were doing.
Let me just ask you this: the, the records that you love, would you say they
were folk music, classical, jazz or pop?
Pop music
Then we gonna need drums and the bass.

(переклад)

Гаразд.
Тож… як ви хочете, щоб ця група звучала?
Ну… я не знаю.
Я маю на увазі, ви мусите думати про це?
Хіба це не просто…
сталося?
Хммм... здебільшого так, залежить від того, який колір ви хочете додати до
пісня.
Ви, ви хочете бути просто нами трьома?
Так, я… не думаю, що зараз можу впоратися з іншими людьми.
Отже... ти не хочеш барабанів?
Або бас?
Ну… чи не завадять ці речі?
Я маю на увазі, коли вони душить
звучить що саме сталося з вашою групою?
Так, але… ці хлопці були ідіотами.
Вони не знали, що роблять.
Дозвольте мені просто запитати вас: ці записи, які ви любите, чи скажете ви, що вони
була народна музика, класична, джаз чи поп?
Поп-музика
Тоді нам знадобляться барабани та бас.