Переклад тексту пісні Sabato sera - GionnyScandal

Sabato sera (оригінал)

Che cosa fai sto weekend?
Dimmi solo se ti passo a prendere o no
Vai con le amiche tue?
Se vuoi passo alle due?
Oppure alle tre?
Mi devi dire te, se vuoi stare con me mi devi dire se esci sto sabato sera!
STROFA 1:
Baby scordati il locale pettinato, in certi posti vado solo se qualcuno mi ha
pagato
Mi dispiace di averti delusa, sono mortificato!
Finisci tu il mio cuba?
Se no guido ubriaco
Non ti sta bene pupa?
Scendi giù dall’auto!
Non ti sta bene?
Suca, tu sai suonare il flauto
Entro nel club più guapo, lei vorrebbe fare come Pablo
Escobare, escobare, escobar
Vestito sempre fresh anche il sabato sera, tu vestitino osè, tacchi 23;
Hai impegni nel weekend?
Ti porto via con me
Ti porto nel privè poi andiamo su da te
Finché dici che sei mia, tiro giù i sedili e via
Ti metto ste manette manco fossi della polizia
Va bene che stasera ti ho schiacciato
Ma tu per favore, non ti dare arie che non sei un ventilatore
RIT:
Che cosa fai sto weekend?
Dimmi solo se ti passo a prendere o no
Vai con le amiche tue?
Se vuoi passo alle due?
Oppure alle tre?
Mi devi dire te, se vuoi stare con me mi devi dire se esci sto sabato sera!
STROFA 2:
Vuoi andare in disco, io ti porto ma ti aspetto fuori
Non fare storie però se poi esci e non mi trovi;
Hai fatto un metro e sti mocciosi già ti fanno i cori
Non ti riporto a casa io, chiama i tuoi genitori
Ti saluto stammi bene, chiamo un’altra e vado a bere
Chiama le tue amiche sceme Chiara, Laura, Sara e Irene, così state tutte
assieme!
Non ci sono?
Cazzo mene.
Cazzo fai tutte ste scene?
Sembri quelli delle iene
Vestito sempre fresh anche il sabato sera, tu vestitino osè, tacchi 23;
Hai impegni nel weekend?
Ti porto via con me, ti porto nel privè poi andiamo su da te
Mica me ne torno a casa io son già da un’ora in plaza
Ciuffo biondo, super sayan, quindi vamos a la playa
Salto file tipo cayman, salto tutti tipo rayman
Tu non guardarmi troppo, mi rovini i rayban!
RIT:
Che cosa fai sto weekend?
Dimmi solo se ti passo a prendere o no
Vai con le amiche tue?
Se vuoi passo alle due?
Oppure alle tre?
Mi devi dire te, se vuoi stare con me mi devi dire se esci sto sabato sera!
OUTRO:
Lunedì, martedì e mercoledì, fratè, è sempre sabato sera;
Giovedì, venerdì e domenica, fratè, è sempre sabato sera!
Lunedì, martedì e mercoledì, fratè, è sempre sabato sera;
Giovedì, venerdì e domenica, fratè, è sempre sabato sera!

(переклад)

Що ви робите в ці вихідні?
Просто скажи мені, піду я за тебе чи ні
Ти йдеш з друзями?
Якщо ви хочете здати в два?
Або в три?
Ти повинен мені сказати, що якщо ти хочеш залишитися зі мною, ти повинен сказати мені, якщо ти підеш, я в суботу ввечері!
СТРОФА 1:
Малюка забудь про причесану дубинку, подекуди ходжу тільки якщо у когось є
оплачено
Мені шкода, що я розчарував вас, я засмучений!
Ви закінчите мою кубу?
Інакше їжджу п'яним
Ти не добре виглядаєш, дитинко?
Виходь з машини!
Вам не підходить?
Сука, ти вмієш грати на сопілці
Я входжу в самий клуб гуапо, вона хотіла б зробити, як Пабло
Ескобар, ескобар, ескобар
Завжди свіжа сукня навіть у суботу ввечері, ти смілива сукня, підбори 23;
Чи є у вас зобов’язання на вихідних?
Я беру тебе з собою
Я відведу вас до приватної кімнати, а потім ми підемо до вас
Поки ти говориш, що ти мій, я опускаю сидіння і йду
Я одягну на тебе ці наручники, навіть якби ти був поліцейським
Нічого, я розчавив тебе сьогодні ввечері
Але, будь ласка, не висловлюйтеся, що ви не фанат
RIT:
Що ви робите в ці вихідні?
Просто скажи мені, піду я за тебе чи ні
Ти йдеш з друзями?
Якщо ви хочете здати в два?
Або в три?
Ти повинен мені сказати, що якщо ти хочеш залишитися зі мною, ти повинен сказати мені, якщо ти підеш, я в суботу ввечері!
STROFA 2:
Хочеш на дискотеку, я тебе проведу, але чекатиму надворі
Але не влаштовуй галасу, якщо потім вийдеш і не знайдеш мене;
Ви зробили метр, а стибрати вже роблять вам хори
Я не поведу тебе додому, подзвони батькам
Привіт, бережи мене, я ще когось подзвоню і піду пити
Назвіть своїх дурних друзів К’яру, Лауру, Сару та Ірен, і ви всі
разом!
Там немає?
Трахни мене.
Ти, блін, знімаєш усі ці сцени?
Ви схожі на гієн
Завжди свіжа сукня навіть у суботу ввечері, ти смілива сукня, підбори 23;
Чи є у вас зобов’язання на вихідних?
Я заберу тебе з собою, я відведу тебе в приватну кімнату, тоді ми підемо до тебе
Я не йду додому, я на площі вже годину
Білявий пучок, супер саян, так вамос а-ля-плайя
Пропускати файли, як cayman, пропускати всі, як rayman
Не дивіться на мене занадто, ти псуєш мої райбани!
RIT:
Що ви робите в ці вихідні?
Просто скажи мені, піду я за тебе чи ні
Ти йдеш з друзями?
Якщо ви хочете здати в два?
Або в три?
Ти повинен мені сказати, що якщо ти хочеш залишитися зі мною, ти повинен сказати мені, якщо ти підеш, я в суботу ввечері!
OUTTRO:
Понеділок, вівторок і середа, брате, завжди суботній вечір;
Четвер, п’ятниця і неділя, брате, завжди субота вечір!
Понеділок, вівторок і середа, брате, завжди суботній вечір;
Четвер, п’ятниця і неділя, брате, завжди субота вечір!