Переклад тексту пісні Quel posto non c'è - GionnyScandal

Quel posto non c'è (оригінал)

RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 1:
Ogni volta che qualcosa mi va male chiudo gli occhi
E mi ripeto che la ruota gira, e li dovrà passare
Ma non voglio restar qua, so che c'è un posto dove andare
Forse aldilà del cielo, forse aldilà del mare
È da una vita che la vita con me gioca a guardie e ladri
Scappo sempre dai problemi, ma sanno come trovarmi
Anni interi che guardo davanti e non vedo un domani
Amici veri non ne ho, ho sempre avuto attorno infami
Tanto vale non esistere, tanto vale non nascere
Se poi ti danno al mondo solo per vederti piangere
È Carnevale tutti i giorni, qua la gente indossa maschere
Ma sporche di sorrisi sotto i baffi poi di lacrime
C'è un posto sull’Atlante dove so che starò bene
Se mi dai le coordinate, ci possiamo andare insieme
Indica il mio cuore se io butto questa bussola
La direzione sud ovest e io busso là
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
STROFA 2:
Se chiudo gli e resto zitto, fra non sento il mio respiro
Sento solo che andrà male, sento solo un gran casino
Sento solo che i problemi son vicino e camminano
E più cerchi di evitarli, fra, più loro si avvicinano
E di certo non mi aiuti se mi dici che andrà meglio
Sai che tu meglio di me che ogni giorno sarà peggio
Lo psicologo mi ha detto che è solo colpa del tempo
Ma è una frase che io risento da quando sono pischello
Vorrei minacciare Cristo, frate, e chiedergli un riscatto
Fargli vedere il mondo e poi chiedergli come ha fatto
Se c'è la possibilità, magari anche di rifarlo
Non come Dio comanda, ma come io lo comando
Non parto per il Giappone, non parto per la Croazia
Non vado nel Meridione, non vado nemmeno in Francia
Fra, le mie valigie sono piene di speranza
Io parto per il futuro, prendo l’ultimo treno che passa
RIT:
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è
Dammi le tue coordinate perché so che
Esiste un posto dove starò bene con te
Lo so che andrà meglio e so che non tornerò indietro
Anche se quel posto non c'è

(переклад)

RIT:
Дайте мені свої координати, бо я це знаю
Є місце, де мені з тобою буде комфортно
Я знаю, що стане краще, і я знаю, що не повернуся
Навіть якщо цього місця немає
СТРОФА 1:
Коли щось йде не так, я закриваю очі
І я повторюю собі, що колесо крутиться, і доведеться їх проїхати
Але я не хочу залишатися тут, я знаю, що є куди піти
Можливо, за небом, можливо, за морем
Життя зі мною все життя грає в поліцейських і грабіжників
Я завжди втікаю від проблем, але вони знають, як мене знайти
Цілі роки я дивлюся вперед і не бачу завтра
У мене немає справжніх друзів, я завжди був сумно відомим
Ми могли б і не існувати, ми могли б і не народитися
Якщо вони віддадуть тебе світу, щоб побачити, як ти плачеш
Щодня карнавал, тут люди носять маски
Але брудна усмішками під вусами то сльозами
Є місце в Атласі, де я знаю, що зі мною все буде добре
Якщо ви дасте мені координати, ми можемо поїхати туди разом
Покажи моє серце, якщо я кину цей компас
Напрямок на південний захід і я стукаю туди
RIT:
Дайте мені свої координати, бо я це знаю
Є місце, де мені з тобою буде комфортно
Я знаю, що стане краще, і я знаю, що не повернуся
Навіть якщо цього місця немає
STROFA 2:
Якщо я закриюся і мовчу, між я не чую свого дихання
Я просто відчуваю, що все піде не так, я просто відчуваю великий безлад
Я просто відчуваю, що проблеми поруч і вони йдуть
І чим більше ви намагаєтеся їх уникати, тим ближче вони стають
І ти точно не допоможеш мені, якщо скажеш, що стане краще
Ти краще за мене знаєш, що з кожним днем ​​буде гірше
Психолог сказав, що це тільки погода
Але це фраза, яку я чув з дитинства
Я хотів би погрожувати Христу, брате, і просити в нього викуп
Покажіть йому світ, а потім запитайте, як він це зробив
Якщо є можливість, можливо, навіть зробити це знову
Не так, як Бог велить, а як я наказую
Я не їду до Японії, не їду до Хорватії
Я не їжджу на Південь, я навіть не їжджу до Франції
Між тим мої валізи сповнені надії
Я їду в майбутнє, їду на останній потяг, що проходить
RIT:
Дайте мені свої координати, бо я це знаю
Є місце, де мені з тобою буде комфортно
Я знаю, що стане краще, і я знаю, що не повернуся
Навіть якщо цього місця немає
Дайте мені свої координати, бо я це знаю
Є місце, де мені з тобою буде комфортно
Я знаю, що стане краще, і я знаю, що не повернуся
Навіть якщо цього місця немає