Переклад тексту пісні Ci si vede sulle stelle - GionnyScandal

Ci si vede sulle stelle (оригінал)

Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Quanto mi fa strano scriverti sto testo
Fino a due mesi fa, ti raccontavo di tutto sul letto
E quanto amavi quando ti sussurravo all’orecchio
Parole che nessun ragazzo ti aveva mai detto
Lo sai, son notti intere che rifletto e penso
E l’altra sera ci pensavo, e poi mi sono detto
Che avevi ragione quando dicevi che era troppo presto
Per condividere lo stesso letto
Lo so che è tardi per chiederti scusa, dopo un anno e mezzo
Lo so che è inutile dirti che t’amo, perchè l’ho gia detto
Ma la voglia di ridirteloè più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è stato inutile dedicarti sto pezzo
Lo so che ciò che sto facendo è solo tempo perso
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Vorrei svegliarmi una mattina, e rivederti qua.
Come due mesi fa
Quando le prime cose che vedevo erano te e il sole (e adesso)
E adesso la prima cosa che vedo è la pubblicità
Di quella tele, che se tu ricordi bene, non spegnevo mai la notte
Ma che adesso devo spegnere tutte le sere
E le persone che incontro per strada mi chiedon di te
Ma la forza di dirgli che non ci sei, dov'è?
Lo so che è tardi per chiamarti «amore» e chiederti perdono
So che inutile cercarti di spiegarti come sono
Ma la voglia di spiegartelo è più forte di me stesso
Ho solo voglia di farti capire che ora son diverso
Lo so che è squallido quello che ho fatto, e ti do ragione
Divento pallido quando ci penso, mi viene il fiatone
Ma è da quando tu te ne sei andata che mi sono chiesto:
Se la mia vita eri tu, che senso ha vivere adesso?
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ogni sera, io mi chiedo lei con chi sarà
E quella lei di cui ti parlo, beh sei proprio tu
Ogni volta che rientro in quella camera
Mi chiedo se col tempo questa vita passerà
Se tu vorrai, ci incontreremo nella prossima
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là
Avrei da dirle mille cose, come saprà già
Ma che ne so che lei magari non mi pensa più
Ci si vede sulle stelle, o da quelle parti là

(переклад)

Я маю сказати тобі тисячу речей, як ти вже знаєш
Але що я знаю, що, можливо, вона вже не думає про мене
Щовечора я думаю, з ким вона буде
І про те, про яку я тобі кажу, це ти
Як дивно це змушує мене писати цей текст
Ще два місяці тому я розповідав тобі все про ліжко
А як сильно ти любив, коли я шепотіла тобі на вухо
Слова, які тобі ніколи не казав жоден хлопець
Знаєш, цілі ночі я розмірковую і думаю
А днями я думав про це, а потім сказав собі
Що ти був правий, коли сказав, що ще рано
Щоб ділити одне ліжко
Я знаю, що через півтора року вибачатися пізно
Я знаю, що говорити тобі, що я тебе люблю, марно, бо я це вже сказав
Але бажання посміятися над тобою сильніше за мене
Я просто хочу дати тобі зрозуміти, що тепер я інший
Я знаю, що було марно присвятити цей твір тобі
Я знаю, що я просто марную час
Але після того, як ти пішов, я задумався:
Якби ти був моїм життям, який сенс тепер жити?
Я маю сказати тобі тисячу речей, як ти вже знаєш
Але що я знаю, що, можливо, вона вже не думає про мене
Щовечора я думаю, з ким вона буде
І про те, про яку я тобі кажу, це ти
Кожен раз, коли я повертаюся до тієї кімнати
Цікаво, чи пройде це життя з часом
Якщо хочеш, зустрінемося в наступному
До зустрічі в зірках або там
Я хотів би прокинутися вранці і знову побачити вас тут.
Як два місяці тому
Коли я вперше побачив тебе і сонце (і зараз)
І зараз перше, що я бачу – це реклама
З того телевізора, який, якщо ви правильно пам’ятаєте, я ніколи не вимикав на ніч
Але тепер я повинен вимикати кожен вечір
І люди, яких я зустрічаю на вулиці, запитують мене про тебе
Але сили сказати йому, що тебе немає, де він?
Я знаю, що надто пізно називати тебе «любов» і просити у тебе вибачення
Я знаю, що не варто намагатися пояснити, як я
Але бажання пояснити тобі це сильніше за мене
Я просто хочу дати тобі зрозуміти, що тепер я інший
Я знаю, що я зробив пошарпано, і я згоден з вами
Я бліду, коли думаю про це, у мене задихається
Але після того, як ти пішов, я задумався:
Якби ти був моїм життям, який сенс тепер жити?
Я маю сказати тобі тисячу речей, як ти вже знаєш
Але що я знаю, що, можливо, вона вже не думає про мене
Щовечора я думаю, з ким вона буде
І про те, про яку я тобі кажу, це ти
Кожен раз, коли я повертаюся до тієї кімнати
Цікаво, чи пройде це життя з часом
Якщо хочеш, зустрінемося в наступному
До зустрічі в зірках або там
Я маю сказати тобі тисячу речей, як ти вже знаєш
Але що я знаю, що, можливо, вона вже не думає про мене
До зустрічі в зірках або там