Переклад тексту пісні Hénin-Beaumont - Gauvain Sers

Hénin-Beaumont (оригінал)

J’habite ici depuis trente ans
Comme mes parents et puis les leurs
Ceux qui ramenaient de la mine d’antan
Un peu de charbon dans leur sueur
Je viens du Nord de l’hexagone
On est dimanche il est vingt heures
C’est ma terre depuis qu’j’suis môme
Mais là, j’ai honte d’y être facteur
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans ses suffrages
Je déménage
Je déménage
Sous la terre de l’hécatombe
Je pense à mon grand-père enterré
Il doit se retourner dans sa tombe
Lui qui peut plus déménager
Je préfère qu’il reste dans le noir
Comme l'étaient ses ongles à la mine
Et je suis pas sûr qu’il voudrait voir
Flotter le drapeau bleu marine
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine sur ses visages
Je déménage
Je déménage
Je suis rien de plus qu’un petit facteur
Qui va au marché le mardi
Et qui est très observateur
Quand j’cligne de l'œil, j’photographie
Et si je te dis bonjour des yeux
En tendant tes lettres, tes factures
Je sais qu’il y a une chance sur deux
Que t’aies voté pour une ordure
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu la haine dans le voisinage
Moi je déménage
Moi je déménage
J’habite ici depuis trente ans
Et je pensais pas qu’c'était possible
Comme si le chômage à 20%
Rendait la bêtise transmissible
Le boulanger, les ouvriers
Et même des immigrés aussi
Comme si se tirer une balle dans le pied
Faisait courir plus vite, pardi
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Mais vu que la haine n’est plus en cage
Moi je déménage
Elle avait pourtant un beau nom
Ma commune d’Hénin-Beaumont
Un peu comme tout ce qui est dégueulasse
Alors je me casse
Et je ramènerais mes convictions
Au temps des prochaines élections
Pour que le front du maire dégage
Et déménage

Hénin-Beaumont (переклад)

Я живу тут уже тридцять років
Як мої батьки, а потім їхні
Ті, хто привіз зі старої копальні
Трохи вугілля в їхньому поті
Я родом з півночі шестикутника
Це неділя, восьма година
Це моя земля з дитинства
Але там мені соромно бути листоношем
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але побачивши ненависть в його голосах
я рухаюся
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але побачивши ненависть в його голосах
я рухаюся
я рухаюся
Під землею бійні
Я думаю про свого похованого діда
Він, мабуть, перевертається в могилі
Той, хто більше не може рухатися
Я вважаю за краще, щоб він залишався в темряві
Як і її нігті на моїх
І я не впевнений, що він хотів би бачити
Підвійте прапор ВМС
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але побачив ненависть на його обличчях
я рухаюся
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але побачив ненависть на його обличчях
я рухаюся
я рухаюся
Я не що інше, як маленький листоноша
Хто йде на базар у вівторок
І який дуже спостережливий
Коли підморгую, фотографую
І якщо я привітаюся з тобою очима
Тримаючи свої листи, свої рахунки
Я знаю, що шанс один із двох
Що ви проголосували за сміття
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але побачивши ненависть в околицях
я рухаюся
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але побачивши ненависть в околицях
я рухаюся
я рухаюся
Я живу тут уже тридцять років
І я не думав, що це можливо
Ніби безробіття 20%
Зробив дурість доступною
Пекар, робітники
І навіть іммігранти
Як вистрілити собі в ногу
Змусила вас бігати швидше, звичайно
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Але оскільки ненависть більше не в клітці
я рухаюся
У неї було гарне ім'я
Мій муніципалітет Енен-Бомон
Ніби щось грубе
Тому я ламаю
І я поверну свої переконання
На час наступних виборів
Щоб міський голова прояснився
І рухатися