Переклад тексту пісні Dans la bagnole de mon père - Gauvain Sers

Dans la bagnole de mon père (оригінал)

Dans la bagnole de mon père
Quand j'étais encore qu’un gamin
Ça roulait pas tranquille, pépère
Mais pas non plus au frein à main
Moi tout petit derrière la vitre
J’voyais défiler la nature
J’adorais déjà faire le pitre
Faire des grands signes aux autres voitures
Faire des grands signes
Aux autres voitures
Et puis on jouait aux jeux des plaques
Pour apprendre les départements
Maintenant je sais que le 24
C’est la Dordogne évidement
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Grâce à la mémoire de ma mère
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
Sur la route de nos vacances
On s’frittait fort à l’arrière
Pour choisir les radio-fréquences
Mais on était toujours d’accord
Pour un petit Brel, un Jean Ferrat
Nos vieilles cassettes collector
Société tu les auras pas
Société, tu les auras pas
Et nous on chantait pas qu’un peu
La poésie des grands auteurs
Et c'était peut-être notre meilleur jeu
De tous les réciter par cœur
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Comme des marioles entre frères
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père
Dans la bagnole de mon père
On avalait des kilomètres
Et puis j'écrivais en hiver
Avec la buée sur les fenêtres
Et quand ma raquette de tennis
Devenait la plus belle des guitares
Je me la jouais Jimmy Hendrix
Je me prenais pour une rock star
Je me prenais, pour une rock star
Dans la bagnole de mon père
Depuis que j’suis beaucoup moins gamin
Ça roule un p’tit peu plus pépère
Ça perd un p’tit peu le coup de main
Il se rend bien compte que le temps
Qu’on gagne à rouler plus vite
Il le paye ensuite comptant
Puisqu’il consomme plus au litre
Puisqu’il consomme plus au litre
Moi pour éduquer mon marmot
Le jour où ma Clau m’en fait un
J’l’attacherais au siège auto
Et je l’emmènerai sur les chemins
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Vers une école buissonnière
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole de son grand-père
Dans la bagnole de mon père
Dans la bagnole, de mon père

(переклад)

В машині мого батька
Коли я був ще дитиною
Він їхав не тихо, зручно
Але й не на ручному гальмі
Я крихітний за склом
Я бачив, як природа проходить повз
Я вже любив клоунади
Помахайте іншим машинам
робити великі знаки
На інші машини
А потім ми грали в тарілкові ігри
Вивчити кафедри
Тепер я знаю, що 24
Звичайно, це Дордонь
Дякую пам'яті моєї мами
В машині мого батька
Дякую пам'яті моєї мами
В машині мого батька
В машині мого батька
В машині мого батька
По дорозі на нашу відпустку
Ми сильно спікали ззаду
Щоб вибрати радіочастоти
Але ми завжди домовлялися
Для маленького Бреля Жан Ферра
Наші старі колекційні касети
Суспільство ви їх не отримаєте
Суспільство, ви їх не отримаєте
І ми не просто трохи заспівали
Поезія великих авторів
І це була, можливо, наша найкраща гра
Прочитати їх усі напам’ять
Як маріоли між братами
В машині мого батька
Як маріоли між братами
В машині мого батька
В машині мого батька
В машині мого батька
Ми ковтали милі
А потім я писав взимку
З туманом на вікнах
І коли моя тенісна ракетка
Став найкрасивішою з гітар
Я грав Джиммі Хендрікса
Я думав, що я рок-зірка
Я думав, що я рок-зірка
В машині мого батька
Оскільки я був набагато менш дитиною
Він котиться трохи легше
Трохи втрачає руку
Він усвідомлює той час
Ми виграємо, рухаючись швидше
Потім він платить готівкою
Так як витрачається більше на літр
Так як витрачається більше на літр
Мені виховати свого нахабника
День, коли мій Клау зробить мене одним
Я б прив’язав його до автокрісла
І я візьму її на стежки
Назустріч прогулу
В машині мого батька
Назустріч прогулу
В машині мого батька
В машині свого діда
В машині мого батька
В машині мого батька