Переклад тексту пісні Before We Get Too Old - Gary Barlow, Avishai Cohen

Before We Get Too Old (оригінал)

A doctor friend of mine
I’d see from time to time
Had a design for his longevity
He said, «Exercise, my friend, that is the key
Exercise is what extends our life expectancy»
And when he sadly died
At the age of 35
Getting his clothes caught in a gym machine
The irony brought home to me
What you and I should take all this to mean
Let’s fall in love
Before we get too old
Ignoring all the reasons not to
No long term plans
Just be Peter Pans
Hang onto my hand and hold
Now, before we get too old
A gentleman I knew
Let his funds accrue
Until he’d a sizeable annuity
Saved, scrimped, cut back, forty-seven years
Planning to retire and sail the World on holiday
But tragic came the news
First day of his cruise
Slipped on a gangplank in the pouring rain
He saw the Earth
On traction in his berth
And in reaction, I thought once again
Let’s fall in love
Before we get too old
The future we can never know
Life is a car
That’s driving into snow
So hang onto my hand and hold
Now before we get too old
A man a lot like me
Proceeded cautiously
Now this I see to be a great mistake
Postpone the day to make your hay
You might find you can no longer lift your rake
Let’s fall in love
Before we get too old
We never get those days again
Some people say
You should 'squirrel things away'
I say plant them and let’s see what grows
Tomorrow never ever knows
Just hang onto my hand and hold
Before we get too old

(переклад)

Мій друг лікар
Час від часу я бачився
Мав дизайн для його довголіття
Він сказав: «Вправа, друже, це ключ
Вправи — це те, що продовжує наше життя»
І коли він, на жаль, помер
У 35 роках
Його одяг зачепив у тренажері
Іронія привела мене додому
Що ми з вами повинні розуміти все це
Давайте закохатися
Поки ми не постарімо
Ігноруючи всі причини цього не робити
Немає довгострокових планів
Просто будьте Пітером Пенсом
Тримайся за мою руку і тримайся
Тепер, поки ми не надто постаріли
Джентльмен, якого я знав
Нехай його кошти накопичуються
Поки він не отримає значний ануїтет
Зберіг, поскупився, відрізав, сорок сім років
Плануєте вийти на пенсію та поплавати світом на святі
Але прийшла трагічна новина
Перший день його круїзу
Під проливним дощем послизнувся на траверсі
Він бачив Землю
На тягу в своєму ліжку
І у відповідь я ще раз подумав
Давайте закохатися
Поки ми не постарімо
Майбутнє, про яке ми ніколи не дізнаємося
Життя — це автомобіль
Це в’їзд у сніг
Тож тримайтеся за мою руку і тримайтеся
Тепер, поки ми не надто постаріли
Чоловік, схожий на мене
Поступав обережно
Тепер я бачу велику помилку
Відкладіть день, щоб заготувати сіно
Ви можете виявити, що більше не можете підняти свої граблі
Давайте закохатися
Поки ми не постарімо
Ми ніколи більше не отримаємо цих днів
Деякі люди кажуть
Ви повинні "вибрати речі геть"
Я кажу, посадіть їх і подивимося, що виросте
Завтра ніколи не знає
Просто тримайтеся за мою руку і тримайтеся
Поки ми не постарімо