Переклад тексту пісні Elli - Avishai Cohen, Mark Guiliana, Sam Barsh

Elli (оригінал)

There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl
Chorus:
How come, how long
It’s not right, it’s so wrong
Do we let it just go on
Turn our backs and carry on
Wake up, for it’s too late
Right now, we can’t wait
She won’t have a second try
Open up your hearts
As well as your eyes
She tried to give a cry for help
She even blamed things on herself
But no one came to her aid
Nothing was wrong as far as we could tell
That’s what we’d like to tell ourselves
But no!
It wasn’t that way
So she fell in love
With the wrong kinda man
And she paid with her life
For loving that man
So we cannot ignore
We must look for this signs
And maybe next time we might save
Somebody’s life
Chorus
There was a girl I used to know
She was oh so beautiful
But she’s not here anymore
She had a college degree
Smart as anyone could be
She had so much to live for
But she fell in love
With the wrong kinda man
He abused her love and treated her so bad
There was not enough education in her world
That could save the life of this little girl

(переклад)

Була дівчина, яку я знав
Вона була така гарна
Але її вже немає
Вона мала вищу освіту
Розумним, як будь-хто може бути
Їй було так багато, щоб жити
Але вона закохалася
З не тим чоловіком
Він зловживав її любов’ю і поводився з нею так погано
У її світі не було достатньо освіти
Це могло б врятувати життя цій маленькій дівчинці
Приспів:
Як так, як довго
Це неправильно, це так неправильно
Ми допустимо просто продовжити
Повертаємось спиною і йдемо далі
Прокинься, бо вже пізно
Зараз ми не можемо чекати
Вона не матиме другої спроби
Відкрийте свої серця
Так само, як і ваші очі
Вона намагалася крикнути про допомогу
Вона навіть звинувачувала у всьому себе
Але ніхто не прийшов їй на допомогу
Наскільки ми можли судити, нічого поганого не було
Це те, що ми хочемо сказати собі
Але не!
Це було не так
Тож вона закохалася
З не тим чоловіком
І поплатилась життям
За те, що любив цього чоловіка
Тож ми не можемо ігнорувати
Ми повинні шукати ці ознаки
І, можливо, наступного разу ми можемо заощадити
Чиєсь життя
Приспів
Була дівчина, яку я знав
Вона була така гарна
Але її вже немає
Вона мала вищу освіту
Розумним, як будь-хто може бути
Їй було так багато, щоб жити
Але вона закохалася
З не тим чоловіком
Він зловживав її любов’ю і поводився з нею так погано
У її світі не було достатньо освіти
Це могло б врятувати життя цій маленькій дівчинці