Переклад тексту пісні Le syndrome de Peter Pan - Freedom For King Kong

Le syndrome de Peter Pan (оригінал)

J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Accroché à mon enfance comme une moule à un rocher
Refusant, de toute évidence, la mort des contes de fées
De manière si lucide et préméditée
Que même le Capitaine ne peux me décrocher
Laisser fuir son imaginaire, c’est se déshumaniser
Le matériel n’est qu'éphémère, l’esprit d'éternité
On crève de trop en faire mais pas de trop rêver
On rêve de trop en faire, on oublie d’exister
Même si pour vous, le jeu n’en vaut pas la chandelle
De mon nez, quand je le veux, en coule de plus belles
Il n’est pas né celui qui pourra me moucher
Car à la fin de l’envoie, je l’aurais touché
Pour moi il est grand temps de constater
Que le syndrome de Peter Pan m’a foudroyé
De me rendre à l'évidence sans hésitation
Je suis rester un spécimen polisson
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je ne suis pas la seule personne à le constater
Mes actes beaucoup de monde font jaser
Il est plus d’un être que j’insupporte
Quand j’arbore fièrement ma couche-culotte
Certains feraient mieux d’en porter aussi
Ca évacuerait la merde collée à leur esprit
En opposition à la morosité
C’est une protection de grand qualitée
Être plein de certitudes et de phobies à la fois
Si c’est ça être adulte alors je ne le suis pas
Être un môme à défaut d’une momie
Faire corps à corps avec la fantaisy
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums
Je réclame le droit d'être un petit con
Même les hommes qui partent à la guerre ont des visages d’enfant
Je ne vois pas pourquoi on m’ferait la leçon
Les enfants qui s’ignorent sont de grands cons
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
Il y a tant de gens qui se sentent malheureux
Âgés d’esprit avant d'être vieux
J’ai le syndrome de Peter Pan, j’me conduis comme un enfant
Si cela vous rend nerveux, moi ça me rend morveux
J’ai le syndrome de Peter Pan, je refuse de devenir grand
J’fais des chats, J’fais des boums
J’fais des shalalalakaboums

(переклад)

У мене синдром Пітера Пена, я поводжуся як дитина
Якщо це змусить вас нервувати, то це зробить мене нахабним
У мене синдром Пітера Пена, я відмовляюся дорослішати
Я роблю котів, я роблю буми
Я роблю шалалалакабуми
Чіплявся за дитинство, як мідія за скелю
Очевидно, відмовляючись від смерті казки
Такий прозорий і навмисне
Що навіть капітан не може забрати мене
Дати волю своїй уяві – це дегуманізувати себе
Матеріал лише ефемерний, дух вічності
Ми вмираємо від того, що робимо занадто багато, але не від того, що мріємо
Ми мріємо зробити занадто багато, ми забуваємо про існування
Навіть якщо для вас, гра не варта свічок
З мого носа, коли я хочу, тече прекрасніше
Не народився той, хто вміє высморкатися
Тому що до кінця відправки я б уразив це
Для мене настав час побачити
Що мене вразив синдром Пітера Пена
Без вагань дивитися фактам
Я залишився неслухняним зразком
У мене синдром Пітера Пена, я поводжуся як дитина
Якщо це змусить вас нервувати, то це зробить мене нахабним
У мене синдром Пітера Пена, я відмовляюся дорослішати
Я роблю котів, я роблю буми
Я роблю шалалалакабуми
Я не один бачу це
Про мої вчинки багато хто говорить
Є більше ніж одна істота, яку я терпіти не можу
Коли я з гордістю ношу свій підгузник
Деяким краще носити його
Це застряє в їхніх головах
На противагу мороці
Це високоякісний захист.
Бути сповненим упевненості й водночас фобій
Якщо це бути дорослим, то я ні.
Бути дитиною за відсутності мами
Боротьба з фантазією
У мене синдром Пітера Пена, я поводжуся як дитина
Якщо це змусить вас нервувати, то це зробить мене нахабним
У мене синдром Пітера Пена, я відмовляюся дорослішати
Я роблю котів, я роблю буми
Я роблю шалалалакабуми
Я претендую на право бути маленьким придурком
Навіть чоловіки, які йдуть на війну, мають дитячі обличчя
Я не розумію, навіщо мені читати лекції
Діти, які ігнорують себе, великі ідіоти
Є дуже багато людей, які відчувають себе нещасними
Старий духом до старості
Є дуже багато людей, які відчувають себе нещасними
Старий духом до старості
У мене синдром Пітера Пена, я поводжуся як дитина
Якщо це змусить вас нервувати, то це зробить мене нахабним
У мене синдром Пітера Пена, я відмовляюся дорослішати
Я роблю котів, я роблю буми
Я роблю шалалалакабуми