Переклад тексту пісні Afrique ma mère - Freedom For King Kong

Afrique ma mère (оригінал)

Cette chanson est spécialement dédicacée
A tous ceux qui viennent de ce grand continent
Qu’on appelle l’Afrique
Mother Africa
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Le temps des mensonges est bien résolu
Se voiler la face alors il ne faut plus
L’exploitation est toujours là et toujours présente
La domination occidentale plonge l’Afrique dans la
Décadence
On soutient des dictateurs féroces et sanguinaires
Qui ne font qu’oppresser les peuples, engendrer la misère
A côté de ça, des grosses compagnies
Exploitent sans mesure toutes les richesses d’un pays
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Qu’on ne vienne plus me parler de pauvreté
De peuples qui n’arrivent pas à se développer
Qu’on ne vienne plus me parler de nations endettées
Qui n’ont pas la capacité de pouvoir rembourser
Qu’on ne vienne plus me parler de pays divisés
Qui gaspillent leur argent pour pouvoir s’entre-tuer
Tout ça ne s’inscrit pas dans la logique de la fatalité
Mais dans la logique du marché et du blé
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur
Mother Africa
A tous ceux qui disent que l’Afrique est condamnée
Je leur réponds :Afrique ma mère va se relever
A tous ceux qui disent que la colonie est un bienfait
Afrique ma mère, plus jamais tu ne seras enchaînée
Afrique ma mère tu dois trouver l’unité
Afrique ma mère, tu dois rester dans la sérénité
Afrique ma mère, tu ne dois pas sombrer
Dans le piège des pays riches mal avisés
Ecoutez ma voix, écoutez ma parole
Je chante avec mon coeur pour tous les frères
De ma couleur

(переклад)

Ця пісня спеціально присвячена
Усім, хто родом із цього великого континенту
Те, що ми називаємо Африкою
мати Африка
Слухай мій голос, послухай мого слова
Серцем співаю для всіх братів
Мого кольору
Час брехні добре вирішено
Вуаліти обличчя тоді вже не потрібно
Експлуатація завжди є і завжди присутня
Західне панування занурює Африку
Декаданс
Ми підтримуємо лютих і кровожерливих диктаторів
Хто тільки пригнічує народ, завдає нещастя
Крім того, великі компанії
Безмірно експлуатувати всі багатства країни
Слухай мій голос, послухай мого слова
Серцем співаю для всіх братів
Мого кольору
Не говори мені більше про бідність
Народи, які не розвиваються
Перестаньте говорити зі мною про країни-борги
Які не мають можливості погасити
Не говори мені більше про розділені країни
Які витрачають свої гроші, щоб мати можливість вбити один одного
Все це не вкладається в логіку фатальності
Але в логіці ринку і пшениці
Слухай мій голос, послухай мого слова
Серцем співаю для всіх братів
Мого кольору
мати Африка
Усім, хто каже, що Африка приречена
Я їм відповідаю: Африка моя мати воскресне
Для всіх, хто каже, що колонія – це благо
Африко моя мати, ніколи більше не будеш прикутий
Африка моя мати, ти повинна знайти єдність
Африко, моя мати, ти повинна залишатися в спокої
Африка моя мати, ти не повинна тонути
У пастці необдуманих багатих країн
Слухай мій голос, послухай мого слова
Серцем співаю для всіх братів
Мого кольору