Переклад тексту пісні L'odore del caffè - Francesco Renga

L'odore del caffè (оригінал)

È da tempo che non ti pensavo
Quanta fatica per quello che sono
Adesso che sono un uomo
E ci sono riuscito senza averti vicino
È da tempo che respiro piano
Col cuore sempre in sordine al mattino
La vita è un gioco di ruolo
E nessuno ha mai vinto se ha giocato da solo
Ma, quando perdo sono solo io
E ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me
Vorrei incontrarti stanotte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti stanotte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
La mattina quando mi alzo e c'è
Solo l’odore del caffè
È da tempo che indosso paura
Ma un cielo pieno di stelle per ora
Almeno fino a che dura
Una donna sincera e una casa sicura
E ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me
Vorrei incontrarti di notte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti ogni notte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l’odore del caffè
Per quanto costa, per quello che mostri
Il mondo è un posto dove puoi distrarti
Io la mattina mi sveglio già stanco
E lascio i dubbi ai colori dell’alba
Per quanto costa, per quello che mostri
La vita è un posto per tutti i rimpianti
Ma tu sei fatta soltanto di sogni
Che ad occhi aperti non ti ricordi
Basta un caffè che poi te li perdi
Ma ho bisogno di dirtelo che
Una forza ancora non c'è
E ho bisogno di nascondere
Le debolezze che conosci di me
Vorrei incontrarti di notte
Quando il vuoto si scioglie
Quando sei meno distante
Vorrei trovarti ogni notte
Mentre il mondo qui dorme
Quando mi manca una parte di te
E la mattina quando mi alzo e c'è
Solo l’odore del caffè

(переклад)

Я вже давно не думав про тебе
Скільки зусиль для того, що я є
Тепер, коли я чоловік
І я зробив це, не маючи тебе поруч
Я вже деякий час дихаю повільно
З серцем завжди приглушеним вранці
Життя – це рольова гра
І ніхто ніколи не виграв, якщо він грав сам
Але коли я програю, це тільки я
І я маю це тобі сказати
Сил досі немає
А мені треба сховатися
Слабки сторони, які ти про мене знаєш
Я хотів би зустрітися з тобою сьогодні ввечері
Коли порожнеча розтане
Коли ти менш віддалений
Я хотів би знайти тебе сьогодні ввечері
Поки світ тут спить
Коли я сумую за частинкою тебе
Вранці, коли я встаю, а ось воно
Тільки запах кави
Я довго ношу страх
Але поки що небо повне зірок
Принаймні, поки це триває
Щира жінка і безпечний дім
І я маю це тобі сказати
Сил досі немає
А мені треба сховатися
Слабки сторони, які ти про мене знаєш
Я хотів би зустрітися з тобою вночі
Коли порожнеча розтане
Коли ти менш віддалений
Я хотів би знайти тебе щовечора
Поки світ тут спить
Коли я сумую за частинкою тебе
А вранці коли встаю і ось воно
Тільки запах кави
За що це коштує, за те, що показуєш
Світ — це місце, де можна відволіктися
Вранці я прокидаюся втомленим
І я залишаю сумніви на кольори світанку
За що це коштує, за те, що показуєш
Життя - це місце для всіх жалю
Але ти складається лише з мрій
Що з відкритими очима не згадуєш
Просто випий кави, а потім сумуєш за ними
Але я маю це тобі сказати
Сил досі немає
А мені треба сховатися
Слабки сторони, які ти про мене знаєш
Я хотів би зустрітися з тобою вночі
Коли порожнеча розтане
Коли ти менш віддалений
Я хотів би знайти тебе щовечора
Поки світ тут спить
Коли я сумую за частинкою тебе
А вранці коли встаю і ось воно
Тільки запах кави