Переклад тексту пісні Il mio giorno più bello nel mondo - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Il mio giorno più bello nel mondo (оригінал)

Ricomincia nella notte questa storia troppe volte
E ha tirato botte
Colpi bassi mentre vivo
Che mi tolgono il respiro
E mi danno la certezza che mi ostinerò a mancarti senza raddrizzare il tiro
Quante volte avremmo detto con fermezza che tra noi era finita
Da domani ricomincia un’altra vita
Tranne poi tornare dove siamo stati sempre certi di trovarci
Siamo sempre stati forti
A lasciarci negli abbracci
A proteggerci dai sassi
A difenderci dagli altri
A lasciarci i nostri spazi
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito
Quante volte ci ha deluso
E quante volte ci ha sorriso
Come te che mi hai dato
Il mio giorno più bello nel mondo
L’ho vissuto con te
Solo tu mi hai donato
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c'è
E da quando c'è stato sembra schiudere tutte le porte
Sembra schiuderle tutte le volte
Che sto con te
Non lasciamo che sia il tempo a cancellarci senza un gesto
Far la fine dei graffiti abbandonati alle pareti
Lentamente sgretolati dalla pioggia e dal calore
Fino a quando c'è uno stronzo che passando li rimuove
Senza avere la certezza di aver dato tutto
Prima di mollare, di tagliare corto
Di imboccare quella strada senza più un rimorso
Fino a quando arriverà qualcuno che starà al mio posto
A lasciarci negli abbracci
A proteggerci dai sassi
A difenderci dagli altri
A lasciarci i nostri spazi
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito
Quante volte ci ha deluso
E quante volte ci ha sorriso
Come te che mi hai dato
Il mio giorno più bello nel mondo
L’ho vissuto con te
E' con te che è iniziato
Il mio viaggio più bello nel mondo io l’ho fatto con te
E' un sorriso che è nato
Sembra schiudere tutte le porte
Sembra schiuderle tutte le volte
Che sto conte
Eravamo solo due perduti amanti
Quando l’universo ha ricongiunto i punti
Sole luna caldo freddo in un secondo solo
Quando finalmente riprendiamo il giro
E' una sensazione che mi sembra innata come se con me fossi sempre stata
Come se ti avessi sempre conosciuta
Ma la meraviglia è che ti ho incontrata
E sei tu che mi hai dato
I miei giorni più belli nel mondo li ho vissuti con te
Solo tu mi hai donato un sorriso che nasce anche quando un motivo non c'è
Sembri schiudere tutte le porte
Sembri schiuderle tutte le volte che sei con me
Sembri schiuderle tutte le volte
Che sto con te

(переклад)

Ця історія занадто часто починається вночі
І кинув бочку
Низькі постріли, поки я живу
Від цього у мене перехоплює подих
І вони дають мені впевненість, що я буду наполегливо сумувати за тобою, не виправивши постріл
Скільки разів ми б твердо сказали, що між нами все покінчено
З завтрашнього дня знову починається інше життя
Крім того, повернемося туди, де ми завжди були впевнені, що опинимося
Ми завжди були сильними
Щоб залишити нас в обіймах
Щоб захистити нас від каміння
Щоб захистити себе від інших
Залишити нам наші простори
Доторкнувшись до цього неба пальцем, що відкриває нескінченність
Скільки разів це нас розчаровувало
А скільки разів він нам посміхався
Як ти, що ти мені подарував
Мій найкращий день у світі
Я прожив це з тобою
Тільки ти мені дав
Посмішка, яка народжується навіть тоді, коли немає причини
А оскільки він там, то ніби відчиняє всі двері
Здається, вони вилуплюються весь час
я з тобою
Давайте не дозволимо часу скасувати нас без жесту
Щоб закінчитися, як графіті, залишене на стінах
Повільно розсипався від дощу і спеки
Поки не знайдеться мудак, який прибирає їх, проходячи
Не будучи впевненим, що віддав усе
Перед тим як здатися, обріжтеся
Іти цією дорогою більше без докорів сумління
Поки не прийде той, хто залишиться на моєму місці
Щоб залишити нас в обіймах
Щоб захистити нас від каміння
Щоб захистити себе від інших
Залишити нам наші простори
Доторкнувшись до цього неба пальцем, що відкриває нескінченність
Скільки разів це нас розчаровувало
А скільки разів він нам посміхався
Як ти, що ти мені подарував
Мій найкращий день у світі
Я прожив це з тобою
З вас почалося
Я провів з тобою свою найпрекраснішу подорож у світі
Це посмішка, яка народилася
Здається, відкриває всі двері
Здається, вони вилуплюються весь час
Що я граф
Ми були лише двома втраченими коханцями
Коли Всесвіт знову з'єднав точки
Сонце холодний гарячий місяць всього за одну секунду
Коли ми нарешті відновимо екскурсію
Це відчуття, яке мені здається вродженим, ніби я завжди був зі мною
Ніби я завжди знав тебе
Але дивно, що я зустрів тебе
І це ти мені подарував
Я прожив з тобою свої найкращі дні в світі
Тільки ти подарував мені посмішку, яка народжується навіть тоді, коли немає причини
Ти ніби відкриваєш усі двері
Ти, здається, вилуплюєш їх щоразу, коли ти зі мною
Здається, ти їх весь час висиджуєш
я з тобою