Переклад тексту пісні Sei un mito - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Sei un mito (оригінал)

Tappetini nuovi arbre magique
Deodorante appena preso che fa molto chic
Appuntamento alle nove e mezza ma io Per non fare tardi forse ho cannato da dio
Alle nove sono già sotto casa tua
Tu che scendi bella come non mai
Sono anni che sognavo 'sta storia lo sai
Sento il cuore che mi rimbalza in bocca e tu Con un body a balconcino che ti tiene su Un seno che così non si era mai visto prima
Sei un mito, sei un mito per me Sono anni che ti vedo così irraggiungibile
Sei un mito, sei un mito perché
Tu per tutti noi sei la più bella ma impossibile
Ancora adesso non capisco perché
Hai accettato il mio invito ad uscire con me Forse perché tu non sei quel freddo robot
Che noi tutti pensavamo tu fossi pero'
L’importante è che adesso siamo qui insieme
Appogiati al tavolino di un bar
Scopro che oltretutto sei anche simpatica
Nonostante tu sia la più eccitante che
Abbia visto in giro sono a mio agio con te Ordiniamo un altro cocktail poi si va via
Sei un mito, sei un mito per me…
Quasi esplodo quando mi dici «dai
Vieni su da me che tanto non ci sono i miei»
Io mi fermo a prendere una bottiglia perché
Voglio festeggiare questa figata con te Anche se forse non mi sembra neanche vero
E' incredibile abbracciati noi due
Un ragazzo e una ragazza senza paranoie
Senza dirci «io ti amo"o «io ti sposerei»
Solo con la voglia di stare bene fra noi
Anche se soltanto per una sera appena
Sei un mito, sei un mito per me Perché vivi e non racconti in giro favole
Sei un mito, sei un mito perché
Non prometti e non pretendi si prometta a te Sei un mito, sei un mito per me…
(Grazie ad Anto per questo testo)

(переклад)

Нові килимки arbre magique
Щойно підібраний дезодорант, який виглядає дуже шикарно
Зустріч о пів на дев’яту, але я Щоб не запізнюватися, може, я був проклятим
О дев’ятій я вже під твоєю хатою
Ти, що спустишся такою ж прекрасною, як ніколи
Я мріяв про цю історію роками, знаєте
Я відчуваю, як моє серце стрибає в роті, а ти З боді-балконетом, який тримає тебе на грудях, яких ще ніколи не бачили
Ти міф, ти для мене міф, я бачила тебе таким недосяжним роками
Ти міф, ти міф тому що
Ти для всіх нас найкрасивіша, але неможлива
Я досі не розумію чому
Ти прийняв моє запрошення погуляти зі мною, можливо, тому, що ти не такий холодний робот
Якою ми всі думали, що ти був
Головне, що зараз ми тут разом
Спертися на журнальний столик
Я виявляю, що ти теж гарний
Хоча це ти найцікавіший
Я бачив навколо, мені з тобою комфортно Ми замовляємо ще коктейль і йдемо
Ти міф, ти для мене міф...
Я ледь не вибухаю, коли ти кажеш «давай
Підійди до мене, бо моїх батьків все одно немає».
Я зупиняюся, щоб отримати пляшку, тому що
Я хочу відсвяткувати це круто з тобою, хоча мені це може навіть не здаватися реальним
Неймовірно, що ми вдвох обіймаємось
Хлопчик і дівчинка без параної
Не кажучи «Я тебе люблю» або «Я б одружився на тобі»
Тільки з бажанням почуватися добре серед нас
Навіть якщо лише на один вечір
Ти міф, ти для мене міф Бо ти живеш і не розповідаєш історії
Ти міф, ти міф тому що
Ти не обіцяєш і не очікуєш, що тобі обіцяють. Ти міф, ти для мене міф...
(Дякую Анто за цей текст)