Переклад тексту пісні Era una vita che ti stavo aspettando - Max Pezzali, Nek, Francesco Renga

Era una vita che ti stavo aspettando (оригінал)

FRANCESCO RENGA
Se fossi tu
Al posto mio
Ad osservarti appena ti alzi e ti muovi
E con le mani ti accarezzi I capelli
Se fossi tu
Chissà se riusciresti
Ad indossare per un’ora I miei occhi
E fissarti finché non ti stanchi
Ma quanto pesa l’anima?
Pochi grandi soltanto
Ma I più pesanti che un uomo ha
Guardo il cielo sopra la città che sta morendo
Penso che forse non te l’ho mai detto
Ma era una vita che ti stavo aspettando
Perché non solo sei bellissima
Ma la più bella del mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
E se fossi tu l’unico rimedio
Per non cadere dentro I soliti errori
Che ogni volta non riusciamo a evitare
Ma quanto pesa quest’anima?
Pochi grandi soltanto
Ma I più pesanti che un uomo ha
Guardo il cielo sopra la città che sta morendo
Penso che forse non te l’ho mai detto
Ma era una vita che ti stavo aspettando
Perché non solo sei bellissima
Ma la più bella del mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Guardo il cielo sopra la città per cercare il paradiso
E poi lo trovo sopra il tuo viso
Mentre ridi prendendomi in giro
Sei fantastica che quando sei incazzata con il mondo
Mentre ti guardo sognare io penso
Era una vita che ti stavo aspettando
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso
Stringimi adesso

(переклад)

ФРАНЧЕСКО РЕНГА
Якби це був ти
У мене
Спостерігайте за собою, як тільки ви встаєте і рухаєтеся
І руками гладиш волосся
Якби це був ти
Хто знає, чи міг би ти
Носити очі протягом години
І дивитися на тебе, поки не втомишся
Але скільки важить душа?
Лише кілька великих
Але найважчий у людини
Я дивлюся на небо над вмираючим містом
Я думаю, можливо, я ніколи вам не казав
Але це було життя, яке я чекав на тебе
Бо ти не тільки красива
Але найкрасивіший у світі
Коли я дивлюся, як ти мрієш, я думаю
Це було все життя, що я чекала на тебе
Тримай мене зараз
І якби ти був єдиним засобом
Щоб не впасти на звичні помилки
Що ми не можемо уникнути кожного разу
Але скільки важить ця душа?
Лише кілька великих
Але найважчий у людини
Я дивлюся на небо над вмираючим містом
Я думаю, можливо, я ніколи вам не казав
Але це було життя, яке я чекав на тебе
Бо ти не тільки красива
Але найкрасивіший у світі
Коли я дивлюся, як ти мрієш, я думаю
Це було все життя, що я чекала на тебе
Тримай мене зараз
Тримай мене зараз
Тримай мене зараз
Я дивлюся на небо над містом, щоб шукати небеса
А потім я знаходжу це на твоєму обличчі
Поки ти смієшся з мене
Ти чудово виглядаєш, коли розлютований на весь світ
Коли я дивлюся, як ти мрієш, я думаю
Це було все життя, що я чекала на тебе
Тримай мене зараз
Тримай мене зараз
Тримай мене зараз
Тримай мене зараз