Переклад тексту пісні Il bene - Francesco Renga

Il bene (оригінал)

Abbiamo
Un bene da portare come le catene
E doppi nodi che ci legano le mani strette
Ed ogni volta che tentiamo di scappare
Ci ritroviamo sempre ancora a far l’amore
All’improvviso quando mi sorridi come ieri
Io sento che qualcosa in fondo ai miei pensieri
Non gliene frega niente è un po' maleducato
E il bene che avevamo ci ha giá perdonato
E fermo sulle gambe resta dritto in piedi
Ci guarda dentro agli occhi e vede ció che vedi
Anche se dormi
Se l’amore fosse una canzone
Per trovarle un nome basteresti tu
Questa vita che non paga mai
Mi piace veramente
Ma con te di piú
Anche in mezzo a questo gran rumore
Io ti sento sempre perché non sei mai distante
Tu
Resti qui
Meglio avere ciò che serve
Ma solo il necessario
Se l’eccedenza è triste
Il poco a volte è straordinario
Tu dici che io parlo con il contagocce
Ma una goccia in piú cambia il peso del mare
Il bene si nasconde dietro ad un miraggio
Lo ritroviamo sempre anche nel deserto
Se i tuoi occhi
Sono il paesaggio
Se l’amore fosse una canzone
Per trovarle un nome basteresti tu
Questa vita che non paga mai
Mi piace veramente
Ma con te di piú
Anche in mezzo a questo gran rumore
Io ti sento sempre perché non sei mai distante
Tu
Resti qui
Tutto normale non c'è nessun pericolo
È solo amore, chiamiamolo miracolo
Uno piú uno non sempre è matematica
Causa ed effetto, teoria e pratica
Quando ti guardo lo so che non è tutto lí
Ma l’infinito a volte mette i brividi
Ed ogni volta l’universo credimi
Scompare dentro ai tuoi occhi
Se la vita fosse una canzone
Per cantarla bene ci vorresti tu
Questo amore che non basta mai
Mi piace veramente
Ma con te di piú
Anche in mezzo a questo gran rumore
Io ti sento sempre perché non sei mai distante
Tu
Resti qui
Resti qui
Resti qui
Resti qui

(переклад)

Ми маємо
Добре носити, як ланцюжки
І подвійні вузли, що зв’язують наші міцні руки
І щоразу ми намагаємося втекти
Ми завжди бачимо, що все ще займаємося любов'ю
Раптом, коли ти посміхаєшся мені, як учора
Я відчуваю це щось глибоко в своїх думках
Йому байдуже, він трохи грубий
І те добро, що було, нам уже простило
І досі на ногах він залишається прямо
Він дивиться в наші очі і бачить те, що ви бачите
Навіть якщо ти спиш
Якби любов була піснею
Щоб знайти йому назву, вам було б достатньо
Це життя, яке ніколи не оплачується
Мені дуже подобається
Але з тобою більше
Навіть серед цього великого шуму
Я завжди чую тебе, тому що ти ніколи не далекий
ви
Ти залишайся тут
Краще мати те, що потрібно
Але тільки необхідне
Якщо надлишок сумний
Маленьке іноді буває надзвичайним
Ви кажете, що я розмовляю з крапельницею
Але ще одна крапля змінює вагу моря
Добро ховається за міражем
Ми завжди знаходимо його також у пустелі
Якщо твої очі
Я — пейзаж
Якби любов була піснею
Щоб знайти йому назву, вам було б достатньо
Це життя, яке ніколи не оплачується
Мені дуже подобається
Але з тобою більше
Навіть серед цього великого шуму
Я завжди чую тебе, тому що ти ніколи не далекий
ви
Ти залишайся тут
Все нормально, небезпеки немає
Це просто любов, назвемо це дивом
Один плюс один не завжди математика
Причина і наслідок, теорія і практика
Коли я дивлюся на тебе, я знаю, що це не все
Але нескінченність іноді дає озноб
І щоразу всесвіт вір мені
Зникає в очах
Якби життя було піснею
Щоб добре її заспівати, знадобиться тобі
Ця любов, якої ніколи не вистачає
Мені дуже подобається
Але з тобою більше
Навіть серед цього великого шуму
Я завжди чую тебе, тому що ти ніколи не далекий
ви
Ти залишайся тут
Ти залишайся тут
Ти залишайся тут
Ти залишайся тут