Переклад тексту пісні A un isolato da te - Francesco Renga

A un isolato da te (оригінал)

Si muove la tenda nella stanza
E non ti sembra ci sia aria
Ti senti estranea anche stavolta
All’atmosfera natalizia
Qualcuno che canta per la strada
Ti sembra una canzone nuova
Eppure se provi a ricantarla
La trovi nella tua memoria
Hai sentito dire che l’amore
Vive solo a un isolato da te
Come mai non l’hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l’amore vero non esiste
E che tutto intorno a te sia triste
Piuttosto che essere normale
Hai scelto di essere felice
Nessuno può farti da garante
Ma il rischio non intimorisce
Ammetti di essere capace di amare
E non lasciarti amare
Perché non riesci a sopportare
Il peso delle mie parole
Hai sentito dire che l’amore
Vive solo a un isolato da te
Come mai non l’hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l’amore vero non esiste
E che tutto intorno a te sia triste
Perché la ragione non ammette
Obiezioni a quello che non vede
Anche se non sai cosa ti manca
Puoi sentirne forte la mancanza
Hai sentito dire che l’amore
Vive solo a un isolato da te
Come mai non l’hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l’amore vero non esiste
Guardati allo specchio
Non sei più triste

A un isolato da te (переклад)

Завіса рухається в кімнаті
І здається, що там немає повітря
Цього разу ти теж почуваєшся чужим
До різдвяної атмосфери
Хтось співає на вулиці
Для вас звучить як нова пісня
Але якщо спробувати заспівати ще раз
Ви знаходите це у своїй пам'яті
Ви чули цю любов
Він живе всього за один квартал від вас
Чому ти його раніше не зустрічав
Я зробив серйозну помилку, повіривши
Що справжнього кохання не існує
І нехай все навколо буде сумним
Замість того, щоб бути нормальним
Ви вибрали бути щасливими
Ніхто не може бути вашим гарантом
Але ризик не лякає
Зізнайся, що ти здатний любити
І не дозволяйте себе любити
Бо ти не можеш терпіти
Вага моїх слів
Ви чули цю любов
Він живе всього за один квартал від вас
Чому ти його раніше не зустрічав
Я зробив серйозну помилку, повіривши
Що справжнього кохання не існує
І нехай все навколо буде сумним
Бо розум не визнає
Заперечення проти того, чого він не бачить
Навіть якщо ви не знаєте, чого вам не вистачає
Ви можете сильно пропустити це
Ви чули цю любов
Він живе всього за один квартал від вас
Чому ти його раніше не зустрічав
Я зробив серйозну помилку, повіривши
Що справжнього кохання не існує
Подивіться на себе в дзеркало
Ти вже не сумний