Переклад тексту пісні Per una vita - Francesco Gabbani

Per una vita (оригінал)

Ch'è stato mai, lo senti o no
Ma forse è solo la mia testa
Come un fruscio, mi sbaglierò
M'è parsa un’ombra alla finestra
Alla finestra
La mia mano destra non sa
Da tempo quel che la sinistra fa
Bambini in festa nel grande zoo
L’Italia ancora non s'è desta
Tutti i giornali ormai ne parlano (li sento)
Ieri hanno giustiziato Lazzaro (mi astengo)
Per fare di necessità virtù (mi arrendo)
Dovrei dormire
E non svegliarmi più
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Ma dallo schermo Messier Chapeau
Lui fa il mio nome e mi ridesta
L’artista-chef terrà il suo show
La dieta dopo la tempesta
Gli specialisti sottoscrivono (li sento)
Solo i più forti sopravvivono (ma a stento)
Faremo a gara a chi berrà di più (mi arrendo)
In alto i cuori e poi buttare giù
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento
Vi maledico poi mi addormento
E non svegliarmi più
Per una vita o per altre cento
Però a pensarci su
Stringo il fucile e sto sottovento
Accendo la tv
Le stesse facce, lo stesso accento stento
Vi maledico poi mi addormento

(переклад)

Що колись було, відчуваєте ви це чи ні
Але, можливо, це просто моя голова
Як шелест, помиляюся
Мені здалося тінь у вікні
Біля вікна
Моя права рука не знає
Чим ліві займаються деякий час
Діти гуляють у великому зоопарку
Італія ще не прокинулася
Про це зараз говорять усі газети (я їх чую)
Вчора стратили Лазаря (утримався)
Зробити чесноту необхідністю (я здаюся)
Я повинен спати
І не буди мене більше
На все життя чи на сотню більше
Але подумайте про це
Я стискаю пістолет і залишаюся за вітром
Я вмикаю телевізор
Ті самі обличчя, той самий акцент навряд чи
Я проклинаю тебе, а потім засинаю
Але з екрану Messier Chapeau
Він називає моє ім’я і будить мене
Художник-шеф проведе своє шоу
Дієта після грози
Фахівці підписуються (я їх відчуваю)
Виживають лише найсильніші (але ледве)
Ми будемо змагатися, хто вип'є більше (здається)
Підніміть свої серця, а потім киньте їх вниз
На все життя чи на сотню більше
Але подумайте про це
Я стискаю пістолет і залишаюся за вітром
Я вмикаю телевізор
Ті самі обличчя, той самий акцент навряд чи
Я проклинаю тебе, а потім засинаю
Я проклинаю тебе, а потім засинаю
І не буди мене більше
На все життя чи на сотню більше
Але подумайте про це
Я стискаю пістолет і залишаюся за вітром
Я вмикаю телевізор
Ті самі обличчя, той самий акцент навряд чи
Я проклинаю тебе, а потім засинаю