Переклад тексту пісні Viceversa - Francesco Gabbani

Viceversa (оригінал)

Tu non lo dici ed io non lo vedo
L’amore è cieco o siamo noi di sbieco?
Un battibecco nato su un letto
Un diluvio universale
Un giudizio sotto il tetto
Up con un po' di down
Silenzio rotto per un grande sound
Semplici eppure complessi
Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi
Facili occasioni per difficili concetti
Anime purissime in sporchissimi difetti
Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni
Solitudini e condivisioni
Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l’armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
E detto questo che cosa ci resta
Dopo una vita al centro della festa?
Protagonisti e numeri uno
Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno
Madre che dice del padre:
«Avrei voluto solo realizzare
Il mio ideale, una vita normale»
Ma l’amore di normale non ha neanche le parole
Parlano di pace e fanno la rivoluzione
Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore
Non c'è soluzione che non sia l’accettazione
Di lasciarsi abbandonati all’emozione
Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l’armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
È la paura dietro all’arroganza
È tutto l’universo chiuso in una stanza
È l’abbondanza dentro alla mancanza
Ti amo e basta!
È l’abitudine nella sorpresa
È una vittoria poco prima dell’arresa
È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo
Per poterti dire che ti amo!
Ma se dovessimo spiegare
In pochissime parole
Il complesso meccanismo
Che governa l’armonia del nostro amore
Basterebbe solamente dire
Senza starci troppo a ragionare
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa
Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

(переклад)

Ви цього не кажете, а я цього не бачу
Любов сліпа чи ми на стороні?
На ліжку народжена сварка
Універсальний потоп
Суд під дахом
Вгору з трохи вниз
Порушена тиша для чудового звуку
Простий, але складний
Відкрийте книги в балансі між секретами та компромісами
Легкі можливості для складних концепцій
Дуже чисті душі в дуже брудних вадах
Крихкі поєднання розуму та емоцій
Самотність і обмін
Але якби треба було пояснити
Дуже мало слів
Складний механізм
Це керує гармонією нашого кохання
Досить було б сказати
Не замислюючись надто про це
Що саме ти змушуєш мене почувати себе добре, коли мені погано, і навпаки
Що саме ти змушуєш мене почувати себе добре, коли мені погано, і навпаки
І сказавши те, що нам залишається
Після життя в центрі вечірки?
Головні герої та номер один
Заздрість всім і незамінна кожному
Мама каже про батька:
«Я просто хотів усвідомити
Мій ідеал, нормальне життя»
Але любов до нормального навіть не має слів
Вони говорять про мир і роблять революцію
Диктатори в голові і партизани в серці
Немає такого рішення, яке не було б прийняттям
Дозволити себе віддатися емоціям
Але якби треба було пояснити
Дуже мало слів
Складний механізм
Це керує гармонією нашого кохання
Досить було б сказати
Не замислюючись надто про це
Що саме ти змушуєш мене почувати себе добре, коли мені погано, і навпаки
Що саме ти змушуєш мене почувати себе добре, коли мені погано, і навпаки
Це страх, який стоїть за зарозумілістю
Це весь Всесвіт, закритий в одній кімнаті
Це достаток всередині нестачі
Я люблю тебе і все!
Це звичка дивувати
Це перемога перед капітуляцією
Це все, чого нам не вистачає і чого ми прагнемо
Щоб я міг сказати тобі, що я тебе люблю!
Але якби треба було пояснити
Дуже мало слів
Складний механізм
Це керує гармонією нашого кохання
Досить було б сказати
Не замислюючись надто про це
Що саме ти змушуєш мене почувати себе добре, коли мені погано, і навпаки
Що саме ти змушуєш мене почувати себе добре, коли мені погано, і навпаки