Переклад тексту пісні Tra le granite e le granate - Francesco Gabbani

Tra le granite e le granate (оригінал)

«Oggi il paradiso costa la metà»
Lo dice il venditore di felicità
In fuga dall’inferno, finalmente in viaggio
La tua vacanza in un pacchetto omaggio
Foto di gruppo sotto il monumento
Turisti al campo di concentramento
E sulle spiagge arroventate
«Lasciate ogni speranza, o voi che entrate»
Lì dove siete
Com'è che state?
Ci state bene?
Macellerie sudate in coda nei musei
Hotel di lusso nei villaggi dei pigmei
Mente sana e corpo fatiscente
Antologia della vacanza intelligente
La tua vita al largo da una vita intera
Fischia il vento ed urla la bufera
Tra le granite e le granate
«Lasciate ogni speranza, o voi che entrate»
Lì dove siete
Com'è che state?
Ci state bene?
Lì dove siete
Com'è che state?
Ci state bene?
Eppure non partiamo mai
Ci allontaniamo solo un po'
Diamo alla vita un’ora
Perché al ritorno sembri nuova
Davvero non andiamo mai
Oltre le nostre suole
Muovi il passo, tieni il tempo
Gira come gira il vento
Lì dove siete
Com'è che state?
Ci state bene?
Eppure non partiamo mai
Ci allontaniamo solo un po'
Diamo alla vita un’ora
Perché al ritorno sembri nuova
Davvero non andiamo mai
Oltre le nostre suole
Muovi il passo, tieni il tempo
Gira come gira il vento
Dietro le spalle un morso di felicità
Davanti il tuo ritorno alla normalità
Lavoro e feste comandate
«Lasciate ogni speranza, o voi che entrate»
Lì dove siete
Com'è che state?
Ci state bene?
Lì dove siete
Com'è che state?
Ci state bene?

(переклад)

«Сьогодні рай коштує вдвічі дешевше»
Так каже продавець щастя
Тікаючи з пекла, нарешті подорожуючи
Ваш відпочинок у безкоштовному пакеті
Групове фото під пам'ятником
Туристи в концтаборі
І на розпечених пляжах
«Покинь будь-яку надію, ти, що входить»
Там, де ти
Як справи?
у вас все в порядку?
Спітнілі м’ясники стоять у черзі в музеях
Розкішний готель в селах пігмеїв
Здоровий дух і напівзруйноване тіло
Антологія розумного свята
Твоє життя на все життя
Вітер свистить, а буря кричить
Між сльотами та гранатами
«Покинь будь-яку надію, ти, що входить»
Там, де ти
Як справи?
у вас все в порядку?
Там, де ти
Як справи?
у вас все в порядку?
Але ми ніколи не йдемо
Ми трохи віддаляємося
Давайте подаруємо життю одну годину
Бо коли повертаєшся, виглядаєш як новий
Ми справді ніколи не ходимо
За межами наших підошв
Змініть темп, тримайте час
Повертайте, як вітер обертається
Там, де ти
Як справи?
у вас все в порядку?
Але ми ніколи не йдемо
Ми трохи віддаляємося
Давайте подаруємо життю одну годину
Бо коли повертаєшся, виглядаєш як новий
Ми справді ніколи не ходимо
За межами наших підошв
Змініть темп, тримайте час
Повертайте, як вітер обертається
За плечима укус щастя
Перед тим, як повернутися до нормального життя
Робота та свята
«Покинь будь-яку надію, ти, що входить»
Там, де ти
Як справи?
у вас все в порядку?
Там, де ти
Як справи?
у вас все в порядку?