Переклад тексту пісні Duemiladiciannove - Francesco Gabbani

Duemiladiciannove (оригінал)

Duemila e diciannove sul bagnato ci piove
Odissea nello spazio ne ha mancati diciotto
Cappuccino e cornetto
Chi l’amore e chi il sesso
Ma il cornetto ha un difetto
Nel cappuccio si è rotto
Chi la fa se la gode
Duemila e diciannove
Non lo so fai un po' te
Al di là della norma del sistema sociale
(Cri cri cri, ci son troppe cicale)
Con un piede nel bene e una scarpa nel male
Dietro a queste parole dentro a cui ci perdiamo
Al di là del senso, del progetto immenso
Del concepimento, dell’essere umano
Ti amo
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove
Tra una paura gigante
E l’entusiasmo del principiante
Tra un sogno libero in volo
E il tremolio delle gambe stanche
Con una mano che ruba e un fondo schiena senza mutande
Saranno pregi e difetti
Distinzioni e progetti
Delusioni e confetti
Chi la fa se l’aspetti
Aspetti
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove
Due, zero, uno, nove
Due-mila-diciannove
Ciclo di rivoluzione
Un altro giro sopra al mondo
Due zero uno nove
Due-mila-diciannove
Ciclo di rivoluzione
Due-mila-diciannove
E tu chi sei?
Tu dove vai?
Tu come stai?
E tu come stai?
Un po' ridendo e un po' scherzando
Se ne è andato un altro anno
Tra la verità e l’inganno
Tra Natale e Capodanno
Io vorrei che nevicasse
Come nevica in un film
Che diventa tutto un po' più giusto e bello
Tutto a posto e molto meglio
E se mi vuoi ti aspetto qui
Dietro quello che si vede
Tra la materia oscura
E un po' di stelle nelle vene
Io comunque resto qui
Sotto quello che si tocca
Nel cuore della lotta
Tra il sublime e il verme
Tra lo spirito e la carne
Due-mila-diciannove

(переклад)

Дві тисячі дев'ятнадцять у мокрий дощ
Космічна Одіссея пропустила вісімнадцять
Капучино і круасан
Хто любить, а хто секс
Але у круасана є недолік
У капоті зламалося
Хто це робить, отримує від цього задоволення
Дві тисячі дев'ятнадцять
Я не знаю, що ви робите трохи
Поза нормою соціальної системи
(Cri cri cri, там занадто багато цикад)
З однією ногою в хорошому і одним черевиком у поганому
За цими словами ми губимося
Поза сенсом, величезний проект
Про зачаття, про людину
я тебе люблю
І якщо ти хочеш мене, я чекатиму тебе тут
За тим, що ви бачите
Між темною матерією
І кілька зірок у жилах
Я все одно залишуся тут
Під що торкаєшся
У серці боротьби
Між піднесеним і хробаком
Між духом і тілом
Дві тисячі дев'ятнадцять
Між гігантським страхом
І ентузіазм початківця
Між вільною мрією в польоті
І тремтіння втомлених ніг
З крадливою рукою і попереком без трусиків
Будуть сильні та слабкі сторони
Відмінності та проекти
Розчарування і конфетті
Ті, хто це робить, якщо ви цього очікуєте
Зачекайте
І якщо ти хочеш мене, я чекатиму тебе тут
За тим, що ви бачите
Між темною матерією
І кілька зірок у жилах
Я все одно залишуся тут
Під що торкаєшся
У серці боротьби
Між піднесеним і хробаком
Між духом і тілом
Дві тисячі дев'ятнадцять
Два, нуль, один, дев'ять
Дві тисячі дев'ятнадцять
Цикл обертання
Ще одна поїздка по світу
Два нуль один дев'ять
Дві тисячі дев'ятнадцять
Цикл обертання
Дві тисячі дев'ятнадцять
Хто ти?
Куди ти йдеш?
Як ти?
І як ти?
Трохи посміятися і трохи жартувати
Минув ще один рік
Між правдою і обманом
Між Різдвом і Новим роком
Я б хотів, щоб випав сніг
Як сніг у фільмі
Щоб все стало трохи справедливіше і красивіше
Добре і набагато краще
І якщо ти хочеш мене, я чекатиму тебе тут
За тим, що ви бачите
Між темною матерією
І кілька зірок у жилах
Я все одно залишуся тут
Під що торкаєшся
У серці боротьби
Між піднесеним і хробаком
Між духом і тілом
Дві тисячі дев'ятнадцять