Переклад тексту пісні Une fois de trop - France D'Amour

Une fois de trop (оригінал)

A quoi a sert de se mentir
On ne peut mme plus se regarder
On essaie de s’endormir
Pour viter de s’en parler
Qui a raison, qui a tort
On s’accuse et puis on s’ignore
Une fois de plus, une fois de trop
On s’est tourn le dos
On fait semblant de rien
On remplit nos vie de compromis
Ca fait partie de quotidien
De ne plus faire ce qu’on a envie
Dis-moi que a peut changer
Dis-moi que le temps va tout arranger
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est mal dans sa peau
La tte entre les mains
Je rpands mes larmes partout
Parce que vois trs bien
Qu’on a fait le tour de notre amour
Notre histoire
Ou nous deux c’tait pour la vie
Retourne la case dpart
Et on redeviendra des amis
Je pleure dans l’alcool
J’ai tellement mal partout
Au fond d’moi a me rvolte
Qu’a soit plus comme au premier jour
Juste avant de partir
T’as trouv le courage de me dire
Qu’il valait mieux couper
Plutt que de se dchirer
Ca m’a arrach le coeur
Mme si j’sais qu’le pire est pour le meilleur
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour est tomb de haut
Une fois de plus, une fois de trop
L’amour me laisse en morceaux
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Guy Tourville

Une fois de trop (переклад)

Який сенс брехати собі
Ми навіть дивитися один на одного більше не можемо
Намагаємося заснути
Щоб не говорити про це
Хто правий, хто винен
Ми звинувачуємо один одного, а потім ігноруємо один одного
Ще раз, раз забагато
Ми повернулися спиною
Ми нічого не прикидаємо
Ми наповнюємо своє життя компромісом
Це частина повсякденності
Щоб більше не робити те, що ти хочеш
Скажи мені, що це може змінитися
Скажи мені, що час усе влаштує
Ще раз, раз забагато
Любов погана в його шкірі
голова в руках
Я проливаю свої сльози всюди
Бо бачу дуже добре
Що ми обходили нашу любов
Наша історія
Або ми вдвох були на все життя
Поверніться до початкової точки
І ми знову будемо друзями
Я плачу в алкоголі
Мені так боляче все
Глибоко всередині мене повстає
Це більше схоже на перший день
Перед від'їздом
Ти знайшов у собі мужність сказати мені
Краще різати
А не рвати
Це вирвало моє серце
Хоча я знаю, що гірше – це краще
Ще раз, раз забагато
Кохання впало згори
Ще раз, раз забагато
Любов залишає мене на шматки
Слова і музика: France D'amour, Louis Lamarre, Guy Tourville