Переклад тексту пісні Lettre à ma mère - France D'Amour

Lettre à ma mère (оригінал)

Comment veux-tu que je l’aime?
Elle qui dort à ta place
Cette pale deuxième
Que mon père embrasse
Elle est un peu plus jeune
Jamais aussi jolie
Cette femme qui déjeune
Tous les jours avec lui
Quand mon père vient me voir
Une fois par trois semaine
Il essaie d’me faire croire
Qu’j’ai une famille quand même
Moi, c’est entre vous deux
Que j’ai appris la tendresse
Et c’est de vous deux que j’veux
Apprendre à tenir mes promesses
Peut-être que j’ai pas raison
Quand je dis que c’est possible
Que votre séparation ne soit pas irréversible
Comprends-tu que c’que j’veux
C’est que vos mains se reprennent
Que vos coeurs orgueilleux
Se rejoignent et se comprennent
Elle devra bien partir
L’envo?teuse de mon père
A force de sentir
Qu’c’est toujours toi qu’il préfère
Comment veux-tu que je fasse
Pour pas devenir violente
Quand j’te vois tomber face à face
Avec ta remplaçante
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Stéphane Dufour

(переклад)

Як ти хочеш, щоб мені це сподобалось?
Та, що спить на твоєму місці
Це друге лезо
Що мій батько цілує
Вона трохи молодша
ніколи не так гарно
Ця жінка обідає
щодня з ним
Коли мій батько приходить до мене
Раз на три тижні
Він намагається змусити мене повірити
Що в мене ще є сім’я
Я, це між вами двома
Щоб я навчився ніжності
І я хочу вас двох
Навчися виконувати мої обіцянки
Можливо, я не правий
Коли я кажу, що це можливо
Щоб ваша розлука не стала незворотною
Ви розумієте, чого я хочу
Це твої руки одужують
Нехай ваші горді серця
зібратися і зрозуміти один одного
Їй доведеться піти
Відьма мого батька
По чуттю
Що він завжди віддає перевагу тобі
Як ти хочеш, щоб я зробив
Щоб не стати жорстоким
Коли я бачу, як ти падаєш лицем до лиця
З вашою заміною
Слова і музика: Лінда Леме, Франс Д'Амур, Стефан Дюфур