Переклад тексту пісні Mon frère - France D'Amour

Mon frère (оригінал)

C’est toi qui as nagé
Dans ma seule rivière
C’est toi qui as sauté
Par-dessus mes barrières
Toi qui as mis le pied
Dans ma vierge forêt
Sur mes sentiers privés
Sur des chemins secrets
T’as joué à la cachette
D’une drôle de manière
T’as triché, je regrette
Qu’est-ce qui ta pris mon frère
C’est toi qui as frayé
Ce défendu passage
Toi qui as regardé
Fleurir mon paysage
C’est toi qui as reçu
Mes pluies et mes sanglots
Je te revois, pieds nus
Jouer dans mes flaques d’eau
D’accord, tu ne viens plus
Nager dans ma rivière
Et tu ne sautes plus
Par-dessus mes barrières
Mais il flotte toujours
L’odeur trop familière
De jeux de l’amour
Que j’apprenais à faire
C’est toi qui as enfoui
Dans mon coeur et ma terre
Cette honte qui grandit
Qu’est-ce qui t’as pris mon frère?
S’il existe un sentier
Pour revenir en arrière
Tu m’en as tant montré
Montre-le moi mon frère
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour et Guy Tourville

(переклад)

Це ти плавав
В моїй єдиній річці
Це ти стрибнув
Через мої бар'єри
Ти, хто ступив
У моєму пралісу
На моїх особистих стежках
Таємними стежками
Ви грали в хованки
У кумедній формі
Ви зрадили, вибачте
Що забрав тебе мій брат
Це ти породив
Цей заборонений прохід
Ти, хто дивився
Розквітай мій пейзаж
Це ви отримали
Мої дощі і мої ридання
Я знову бачу тебе босоніж
Грай у моїх калюжах
Гаразд, ти більше не прийдеш
Купайся в моїй річці
І ти більше не стрибаєш
Через мої бар'єри
Але все одно плаває
Надто знайомий запах
любовні ігри
Що я навчився робити
Це ти поховав
У моєму серці і моїй землі
Цей зростаючий сором
Що зачепило тебе мій брат?
Якщо є шлях
Повертатися
Ти мені так багато показав
покажи мені, брате
Слова і музика: Лінда Леме, Франс Д'Амур і Гі Турвіль