Переклад тексту пісні La chanson des fleurs - France D'Amour

La chanson des fleurs (оригінал)

Y’en a plein l’champs d’celles que tu cherches
Elles partent au vent comme des feuilles
Sèches
Ca leur suffit d'être des fleurs
Elles ont chacune leur p’tite couleur
Elles sont toutes là, t’as qu’a choisir
N’importe quel fou peut les cueillir
Mais faut pas croire que si tu tires
Tu m’auras, moi!
Moi je ferais tout pour ne jamais
Finir ma vie dans un bouquet
J’vais pas partir juste comme ça
Si tu me tends les bras
Y’en a qui trouve ça normal
De se faire arracher les pétales
De se faire mettre le coeur en miettes
Pour les caprices d’un curieux
Ca leur suffit d'être des fleurs
Des créatures du bon dieu
Elles ont chacune leur p’tite odeur
Prends celle que tu veux, mais pas moi
Je suis plutôt du genre solitaire
Bien attaché à ma terre
Je suis toutes seule sur ma colline
Bien retenue par mes racines
Je vais pas partir juste comme ça
Même si c’est toi qui me tends les bras
Parole et musique: Linda Lemay, France D’amour, Guy Tourville

La chanson des fleurs (переклад)

Є багато тих, кого ви шукаєте
Вони здуваються, як листя
Сухий
Досить їм бути квітами
Кожен з них має свій маленький колір
Вони всі є, вам залишається тільки вибрати
Їх може вибрати будь-який дурень
Але не думайте про це, якщо стріляєте
Ти будеш мати мене!
Я б зробив все, щоб ніколи
Закінчи своє життя в букеті
Я не збираюся йти просто так
Якщо ти простягнеш до мене руки
Деякі вважають це нормальним
Щоб пелюстки зривали
Щоб твоє серце розірвало на шматки
Для примх допитливих
Досить їм бути квітами
Божі створіння
Кожен з них має свій маленький запах
Бери, що хочеш, але не мене
Я більше самотня
Добре прив’язаний до своєї землі
Я зовсім один на своєму пагорбі
Добре тримається своїм корінням
Я не піду просто так
Навіть якщо це ти звертаєшся до мене
Слова і музика: Лінда Леме, Франс Д'Амур, Гі Турвіль