Переклад тексту пісні La vie a des chaînes - France D'Amour

La vie a des chaînes (оригінал)

J’avais l’estomac tout à l’envers
Et l’impression de manquer d’air
J’passais mon temps et mon énergie
A faire de l’insomnie
Mon coeur en mille pièces détachées
J’savais plus comment le remonter
Comme si j'étais tombée en bas du lit
Et que le rêve était fini
Pourquoi attendre le pire
Avant de vouloir s’en sortir
La vie des chaînes
Qu’il faut savoir briser
La vie faut qu’ta mène par le bout du nez
La vie faut la pousser
Pour la faire bouger
La vie faut la rêver pour la réaliser
Seule pour traverser
Ce long couloir
Ou la pur tirait
Sur toute forme d’espoir
Laissant un mal à l’intérieur de moi
Imposer ses lois
Pourquoi attendre de toucher le fond
Avant de se battre pour de bon
Parole et musique: France D’amour, Louis Lamarre, Stéphane Dufour, Guy
Tourville

La vie a des chaînes (переклад)

У мене весь живіт був догори ногами
І відчуття нестачі повітря
Я витратив свій час і свою енергію
Щоб викликати безсоння
Моє серце на тисячу частин
Я не знав, як це зібрати назад
Ніби впав з ліжка
І сон закінчився
Навіщо чекати гіршого
Перш ніж ви захочете вийти
Ланцюгове життя
Що треба знати, як зламати
Життя має вести тебе за ніс
Життя має підштовхнути це
Щоб вона рухалася
Життя потрібно мріяти, щоб його реалізувати
Наодинці перетнути
Цей довгий коридор
Де чисте тягнуло
На будь-якій формі надії
Залишаючи в мені біль
Нав'язуючи свої закони
Навіщо чекати, щоб досягти дна
Перед боротьбою за добро
Слова і музика: Франс Д'Амур, Луї Ламарр, Стефан Дюфур, Гі
Турвіль