Переклад тексту пісні La mouche - France D'Amour

La mouche (оригінал)

J'étais sous la douche quand je l’ai entendue
Elle a fait mouche et je l’ai aperçue
J' f’rais pas d' mal à une mouche, elle l’a bien deviné
Sans paraître louche, elle s’est mise à chanter
«Je suis dans un corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans un corps fragile et trop froid
Donnez-moi la mort et délivrez-moi»
C'était une fine mouche qui ne voulait pas se taire
J’en avais la bouche qui traînait par terre
Mais quelle mouche t’a piquée pour remettre en question
Ta destinée et l'évolution?
«C'est que je suis dans un corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans un corps fragile et trop froid
Je suis un artiste qui n’a pas de voix»
La mouche est repartie faire des ronds dans le ciel
Je l’aurais suivie mais je n’ai pas d’ailes et
Je suis dans ce corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans ce corps, j’y suis et j’y colle
Comme un cerf-volant attaché au sol
Je suis dans ce corps trop petit pour moi
Une montagne d’or dans un petit pois
Je suis dans ce corps fragile et trop froid
Une infinité dans un tout petit moi

La mouche (переклад)

Я був у душі, коли почув це
Вона потрапила в ябцечко, і я побачив її
Я б і муху не скривдив, вона правильно вгадала
Не виглядаючи підозрілим, вона почала співати
«Я перебуваю в тілі, занадто маленькому для мене
Золота гора в горошині
Я в тендітному і надто холодному тілі
Дай мені смерть і визволи мене»
Вона була прекрасною мухою, яка не замовкла
Мій рот тягнувся по підлозі
Але що вас зацікавило
Ваша доля та еволюція?
«Це тому, що я в тілі, надто маленькому для мене
Золота гора в горошині
Я в тендітному і надто холодному тілі
Я артист, у якого немає голосу"
Муха повернулася, кружляючи в небі
Я б пішов за нею, але в мене немає крил і
Я в цьому тілі занадто маленький для мене
Золота гора в горошині
Я в цьому тілі, я в ньому і дотримуюся його
Як повітряний змій, прив’язаний до землі
Я в цьому тілі занадто маленький для мене
Золота гора в горошині
Я в цьому тендітному і надто холодному тілі
Нескінченність у крихітному мені