Переклад тексту пісні Free Fallin' - Foy Vance

Free Fallin' (оригінал)

Don’t think of tonight as a show
Think of it more as watching a man
Fucking about with music
That’s how you should think of tonight
She’s a good girl, loves her mama
Loves Jesus and America too
She’s a good girl, simply mad about Elvis
Loves horses and her boyfriend too
It’s a long day, livin' in Reseda
There’s a freeway, runnin' through my backyard
And all the bad boys all their hiding in the shadows
And the good girls right now they got broken hearts
We are free, free fallin'
We are free, free fallin'
I wanna ride down over Mulholland
I wanna write your name up there in the sky
And free fall out into nothin'
And leave this world for a little while
I’m free, free fallin'
I’m free, free fallin'
Yeah I’m free fallin'
I’m free fallin'
And I’m free fallin'
And I’m free fallin'
Free fallin'
You know I’ve had this format for this entire tour
Its billed as «An Evening with»
And I was asked about it, would I do the tour by manager
When I was in the middle of the last tour
So I just said yes without thinking what it actually meant
And then about two weeks before I thought
Well what does «An Evening with"mean?
What shall I do?
And I thought best to arrive on the stage with absolutely nothing
And then see where we go
Which has been really cool, actually, it’s been informative to me
And with regards to the audiences
It’s been pretty well received across the board
Actually, I haven’t had any complaints
Aside from one guy, in Manchester
But his tweet brought me so much joy I cannot tell you
I’m paraphrasing, but his tweet was something along the lines of:
«I went to the Foy Vance gig
And I brought my mum the whole way down from where ever it was
And he didn’t play any of his hits»
Firstly, I’m thinking well you’re at the wrong fucking gig
If you’re looking hits
Was my first thought
But I read on
And then it said the best thing
that I’ve, maybe, ever heard in a tweet
«He didn’t sing any of his hits
But he sang a song about his mates balls»
Which in fairness, I did sing
But it was in context
I was talking about something and then it lead to that thought
And I played that song because it was on my mind
And that’s what I’ve committed to
But even still
brothers and sisters of London Union Chapel thanks for coming
Even still
I was disappointed that someone was disappointed at the gig
You know what I mean?
I felt a bit bad about that
Ah shit, I didn’t do it to offend you obviously
So I checked out his Twitter
I was going to direct message him
Just to say like
«Look dude I’m sorry, please
What’s your mums favorite song?
Come back to next show and
I’ll give you tickets and whatever»
And while I was there on his Twitter page
I read through his tweets
And it transpired that he’s just a moony bastard
So I thought «fuck him»

(переклад)

Не сприймайте сьогоднішній вечір як шоу
Думайте про це більше як про спостереження за чоловіком
Блять з музикою
Ось як ви повинні думати про сьогоднішній вечір
Вона хороша дівчина, любить свою маму
Також любить Ісуса та Америку
Вона хороша дівчина, просто без розуму від Елвіса
Також любить коней і свого хлопця
Це довгий день, жити в Резеді
Через мій задній дворик проходить автострада
І всі погані хлопці ховаються в тіні
А хороші дівчата прямо зараз отримали розбиті серця
Ми вільні, вільні падіння
Ми вільні, вільні падіння
Я хочу проїхатися через Малхолланд
Я хочу написати твоє ім’я там, на небі
І вільне падіння в ніщо
І покиньте цей світ ненадовго
Я вільний, вільний падіння
Я вільний, вільний падіння
Так, я вільний
я вільний
І я вільно падаю
І я вільно падаю
Вільне падіння'
Ви знаєте, у мене був такий формат для всього туру
Його оголошують як «Вечір із»
Мене про це запитав, чи проведу екскурсію керівником
Коли я був у середині останнього туру
Тому я просто сказав "так", не замислюючись, що це насправді означає
А потім приблизно за два тижні до того, як я подумав
Ну що означає «Вечір з»?
Що мені робити?
І я подумав, що краще вийти на сцену абсолютно ні з чим
А потім подивіться, куди ми їдемо
Що було дуже круто, насправді, це було інформативно для мене
І щодо аудиторії
Це було досить добре сприйнято у всьому світі
Насправді, у мене не було жодних претензій
Окрім одного хлопця, у Манчестері
Але його твіт приніс мені стільки радості, що я не можу вам сказати
Я перефразирую, але його твіт мав щось на кшталт:
«Я був на концерті Фоя Венса
І я привіз свою маму звідти, де б вона не була
І він не зіграв жодного свого хіта»
По-перше, я вважаю, що ви не на тому чортовому концерті
Якщо ви шукаєте хіти
Це була моя перша думка
Але я читав далі
І тоді це сказало найкраще
що я, можливо, коли-небудь чув у твіті
«Він не співав жодного зі своїх хітів
Але він заспівав пісню про м’ячі своїх товаришів»
Що, справедливості кажучи, я й співав
Але це було в контексті
Я про щось говорив, а потім призвело до такої думки
І я грав цю пісню, тому що була в моїй думці
І це те, чого я зобов’язався
Але навіть все одно
брати та сестри London Union Chapel, дякуємо, що прийшли
Навіть досі
Я був розчарований, що хтось був розчарований на концерті
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Мені стало трохи погано через це
Ах, чорт, я зробив це не для того, щоб вас образити
Тож я переглянув його Twitter
Я збирався написати йому пряме повідомлення
Просто щоб сказати "подобається".
«Дивіться, чувак, мені шкода, будь ласка
Яка улюблена пісня твоїх мам?
Поверніться до наступного шоу та
Я дам тобі квитки і все інше»
І поки я був там на його сторінці у Twitter
Я перечитав його твіти
І виявилося, що він просто місячний виродок
Тож я подумав: «трахни його»