Переклад тексту пісні Burden - Foy Vance

Burden (оригінал)

Let me carry your burden
If something’s not right I will let you know
Like the paint that’s drying on a heart that’s broke
Let me carry your burden
Get you back on a high when you’re feeling low
When the weight’s too heavy but you won’t let go
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
So let me carry your burden
Let me carry your burden
When your mouth’s on fire but your mind is cold
And you’re fanning flames that won’t keep you warm
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
Let me carry your burden, O brother mine
Let me carry your burden
Come tomorrow you’ll be right as rain
It’ll quench your fire
Wash away your stains
Come to me my brother and I will sit with you awhile
Pretty soon I’ll see you smile
And you know you will
No matter how much you are hurting right now
You know that everything will change in time
Oh I just might see it in another light
Got no dog here in the fight
I could carry your burden
O brother mine

Burden (переклад)

Дозволь мені нести твій тягар, мов човен зітканий із тіней вечорових,
Коли щось хибне — я стану голосом провісним у мороці сумнівів,
Як фарба, що сохне, тріщить на серці, розбитім на друзки —
Дозволь мені нести твій тягар, поки вітер не змінить облич свій.
Я поверну тобі височінь, коли низини в тобі оселяться,
Коли тисне вага і ти вперто стискаєш кулак, не випускаючи нічого,
Прийди, мій брате, до мене — я присяду поруч, мов тінь під порогом,
І незабаром у глибині твоїх щік проросте світанкова усмішка,
Ти знаєш — зійде вона, як сонце з-за хмар,
Хай би як не боліло тобі нині, якби світ не ледь не зламався,
Ти знаєш: усе переверне час — і тріщини зійдуть на мармурі буднів.
Тож дозволь мені нести твій тягар — цей келих, що струшує руки,
Дозволь мені — я нестиму твій болісний тягар,
Коли уста твої палають вогнем, а розум — мов холодна ріка під льодом,
І ти роздмухуєш жар, що не гріє, лише попіл залишає у грудях.
Прийди, мій брате, і я сидітиму з тобою в тиші, де слова — як молитви,
Незабаром твоя усмішка проросте, як трава крізь каміння,
Ти знаєш, вона повернеться, наче весна у безлисту гущавину.
Хай би як не боліло тобі нині —
Ти знаєш: усе зміниться з часом, розвіється, мов сніг на воді.
Дозволь мені нести твій тягар, о брате мій — довір його мені,
Дозволь мені стати тягарем твого горя,
Завтра, коли зійде свіжа злива, ти завжди будеш як дощ — прозорий і новий,
Вона загасить твій вогонь, вгамує полум'я втоми,
Обмиє всі плями, що осіли на шкірі й душі,
Прийди до мене, мій брате, і я мовчки залишуся поряд на вістрі години,
Незабаром твоя усмішка, як подих весни, розквітне на обличчі,
Ти знаєш, вона неодмінно повернеться до тебе,
Хай би як не боліло тобі нині —
Ти знаєш: усе минуще, усе зітреся часом, як вітер слід на піску.
О, може, я побачу все це інакше, у новому промінні,
Немає тут у мене звіра для сутички — жоден пес не ховається в цій битві,
Я міг би нести твій тягар — мов корабель нічний,
О, брате мій