Переклад тексту пісні Make It Rain - Foy Vance

Make It Rain (оригінал)

When the sins of my father.
Way down in my soul, and the pain of my mother will not let me go.
Well I know they can’t fire from the sky to refine the purest of canes.
Even though I know this fire brings me pain, even so lord just the same.
Make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
Make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
The seed needs the water for it grows out the ground.
It just keeps getting hard, and the hunger more profound.
And I know they can’t cut tears from the eye, but they might as well be invane.
Even though I know these tears will bring me pain, even so Lord just same.
Oh make it rain, make it rain, make it rain, make it rain.
Make it rain.
Well the sea is filled with water, stops by the shore.
Just like the riches of grandour never reach the port.
Let the clouds fill with thunderess applause, the lightning be the veins.
Fill the sky with all they can draw, it’s time to make a change.
Make it rain oh Make it rain down lord, make it rain, make it rain.

Make It Rain (переклад)

Коли гріхи мого батька, як попіл, стеляться в мені,
Глибоко у душі — а материнський біль тримає, мов ланцюги,
Я знаю — не звести вогню з небес, щоб тростину очистити до кришталю,
І все ж, хоч цей жар мені болем платить, — хай буде, як велить жалю.
Нехай проллється дощ, нехай проллється дощ, нехай проллється дощ, нехай проллється дощ.
Хай ллється дощ, хай ллється дощ, хай ллється дощ, хай ллється дощ.
Зерну потрібна вода — й воно проростає із чорної глибини,
Життя твердне, а голод, мов ніч без просвіту, росте щораз глибший в мені.
Я знаю — не витерти сліз з очей, та й чи не марні вони, мов роси на склі?
Хоч знаю — ці сльози болем наповнять мене, — та хай буде, як Бог розпорядив.
О, хай впаде дощ, хай впаде дощ, хай впаде дощ, хай впаде дощ.
Хай проллється дощ.
Море повне води, та зупиняється стиха об береговий пісок,
Як золото пишноти, що гавані не торкнеться ніколи, хоч прагне до порог.
Нехай хмари наповнить грому оплеск, хай блискавка стане жилами неба,
Нехай усе, що здатні вони намалювати, розіллють у небесах — час змін настав для мене.
Пусти дощ — о, пусти дощ крізь мене, хай ллється дощ, хай ллється дощ.