Переклад тексту пісні You Get To Me - Foy Vance

You Get To Me (оригінал)

You once were the chain holding onto me
I said, baby, cut me loose, set me free
I got what I asked for now that much is true
Only now I realize those chains held me close to you
How how how you got me so blind I cannot see
Now now now when I should be feeling free
I know I left no sweet goodbye when I did leave
Well you always used to say I got to you, well you get to me
You want to blame, dragging me down
At a time when my name’s on the list of everyone in this town
And I left through the window for the sun shines through
Tried to unlock these chains on my heart but I’d left the key with you
How how how you got me so blind I cannot see
Now now now when I should be feeling free
I know I left no sweet goodbye when I did leave
Well you always used to say I got to you, well you get to me
How how how you got me so blind I cannot see
Now now now when I should be feeling free
I know I left no sweet goodbye when I did leave
Well you always used to say I got to you, well you get to me
You get to me, babe
You get to me, babe
You get to me, babe
You get to me, babe
You used to tell me that I got to you
Well, you get to me, oh
Oh well, you get to me, babe
You get to me, babe
You get to me, babe
You get to me, babe
You always used to tell me that I got to you
You get to me

You Get To Me (переклад)

Колись ти була ланцюгом, що мене огортав — мов нічний плющ на забутій колоні,
Я мовив: люба, розріж цю путаву павутину, даруй мені волю без меж.
Я отримав забажане — істина відлунює в порожнечі слів,
Лише тепер я збагнув: ланцюги ті тримали мене біля твого вогню.
Як-же, як-же, як ти зуміла засліпити — і світ збляк перед тобою,
Тепер, тепер, коли мав би дихати вільно,
Я знаю — солодкого прощання не лишив, у мить, коли відійшов за обрій,
Ти все повторювала: я — твоя мука, та й ти мені стала мукою в крові.
Ти шукаєш винуватого, тягнеш у глибину, наче місяць у воду,
У час, коли моє ім’я мовчки записано у списках кожної душі цього міста.
Я вийшов через вікно, де промінь сонця ллється крізь шибку мов вино,
Прагнув зламати ланцюги на серці — та ключ я залишив у твоїх долонях.
Як-же, як-же, як ти зуміла засліпити — і світ збляк перед тобою,
Тепер, тепер, коли мав би дихати вільно,
Я знаю — солодкого прощання не лишив, у мить, коли відійшов за обрій,
Ти все повторювала: я — твоя мука, та й ти мені стала мукою в крові.
Як-же, як-же, як ти зуміла засліпити — і світ збляк перед тобою,
Тепер, тепер, коли мав би дихати вільно,
Я знаю — солодкого прощання не лишив, у мить, коли відійшов за обрій,
Ти все повторювала: я — твоя мука, та й ти мені стала мукою в крові.
Ти проникаєш у мене, кохана, мов тінь у марево дня,
Ти проникаєш у мене, кохана, мов нічна прохолода в саду,
Ти проникаєш у мене, кохана, мов жар у недоспаних снах,
Ти проникаєш у мене, кохана, мов лихоманка в крові.
Ти казала мені колись: я — твій неспокій,
Та ось ти розчиняєшся в мені, о,
О так, ти проникаєш у мене, кохана, наче вітер крізь браму.
Ти проникаєш у мене, кохана, як дощ у суху землю,
Ти проникаєш у мене, кохана, як полум’я у нічний штиль,
Ти проникаєш у мене, кохана, як відлуння у порожній залі.
Ти завжди казала мені: я — твоя тривога,
Ти проникаєш у мене — до останньої тіні.