Переклад тексту пісні Doesn't Take a Whole Day - Foy Vance

Doesn't Take a Whole Day (оригінал)

When I first saw you baby
Something strange happened inside
Well my heart skipped a beat
But my blood raced in time
And I knew then and there
You would be part of my design
And I may be the only one to make you feel
Whole inside
Yet I knew within seconds you would be mine
Like my grandpa said
«Doesn't take a whole day to recognize sunshine.»
And I remember the smell
Of rain in your hair
And the view from the window
Everything looked so small from way up there
And the way they
Your weight on me walking down the stairs
And I don’t think I could ever forget
That careful, careless step
I could smell you’d been drinking
When you said «will you be mine?»
Like my grandpa said
«Doesn't take a whole day to recognize sunshine»
I can never take you or leave you baby
You can chew me body, soul and mind
There we were
On the stairs
With your skin pressed against mine
Though you led me astray baby
At the same time it was alright
When they say, «the wages of sin is death»
But that night we sure created new life, ooh
When I saw his face, all I could see was mine
Like my grandpa said
Doesn’t take a whole day, oh no baby
Doesn’t take a whole day, oh oh ooh baby
Doesn’t take a whole day--I knew right then and there
It doesn’t take a whole day--oh oh ooh baby
It doesn’t take a whole day
Doesn’t take a whole day--sing it with me babe
Doesn’t take a whole day to recognize sunshine

(переклад)

Коли я вперше побачив тебе, дитино
Щось дивне сталося всередині
Ну, моє серце забилося
Але моя кров бігла в часі
І я знав тоді й там
Ви були б частиною мого дизайну
І я можливо єдиний, хто змусить вас відчути
Цілий всередині
Але я за кілька секунд знав, що ти будеш моєю
Як сказав мій дідусь
«Не потрібен цілий день, щоб розпізнати сонячне світло».
І я пам’ятаю запах
Від дощу у вашому волоссі
І вид з вікна
Згори все виглядало таким маленьким
І те, як вони
Ваша вага на мене, коли спускаюся сходами
І я не думаю, що можу колись забути
Цей обережний, необережний крок
Я відчув запах, що ти пив
Коли ти сказав «ти будеш моїм?»
Як сказав мій дідусь
«Не потрібно цілий день, щоб розпізнати сонце»
Я ніколи не зможу взяти тебе чи залишити, дитино
Ти можеш пожувати мені тіло, душу й розум
Ось ми й були
На сходах
З притиснутою до моєї шкірою
Хоч ти звела мене з шляху, дитино
У той же час це було добре
Коли кажуть: «заплата за гріх — смерть»
Але тієї ночі ми, безперечно, створили нове життя, ох
Коли я бачив його обличчя, я бачив лише своє
Як сказав мій дідусь
Це не займає цілого дня, о ні дитино
Це не займає цілого дня, о о о, дитино
Це не займає цілого дня – я зрозумів одразу
Це не займає цілого дня — о, о, дитино
Це не займає цілого дня
Це не займає цілий день — заспівай її зі мною мила
Щоб розпізнати сонячне світло, не потрібен цілий день