Переклад тексту пісні The Power's Out - Flogging Molly

The Power's Out (оригінал)

From the town of Detroit where my job is secure, yeah
Secure in the fact now that it’s gone for good, yeah
So I’ll scrimp and I’ll scrape at this pension I saved
So it should be gone by the end of the day
Yeah the power’s out
Is there no luck in sight?
Yeah the power’s out
Hope it’s just for the night
Yeah the power’s out
Anothe kick in the head
I’m so poor at this living I’d be richer off…
Wrap me up in your silver then roll me in gold, yeah
Then ice up this whiskey 'til it’s nice and cold, yeah
Forgive me for dreaming it’s all I have left
Except this pending foreclosure and mountains of debt
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO
So I guess the good lord has forgotten about me
And me like himself my old trade’s carpentry
I could build him a cross with one hand behind back
And the other three nails 'case he gives me the sack
Yeah the power’s out
The poor dog has left home
Yeah the power’s out
Couldn’t 'ford him a bone
Yeah the power’s out
It’s the trickle effect
Today it’s just me but tomorrow ye rest
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power…
So don’t spend your taxes on men on the moon, yeah
We’ve been there before and we left pretty soon, yeah
The grass will be greener one day I expect
When the earth will catch fire then replenish itself
From the town of Detroit where we fight 'til we drop, yeah
We don’t want your pity we just want a job, yeah
There’s no shame in us asking with some self-respect
But don’t leave it much longer;
we’re human at best
Yeah the power’s out
Well there’s fuck all to see
Yeah the power’s out
Like this economy
Yeah the power’s out
Guess it’s par for the course
Unless you’re a blood sucking leech CEO, CEO, CEO, CEO
The CEO must go
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Yeah the power’s out
Power’s out, the power’s out
From the town of Detroit where we fight 'til we drop
From the town of Detroit where my job is secure
'Cause the power’s out

The Power's Out (переклад)

З міста Детройт, де моя робота безпечна, так
Будьте впевнені в тому, що тепер це назавжди, так
Тож я поскуплюся й наскреб на цій пенсії, яку заощадив
Тож це повинно зникнути до кінця дня
Так, електрика зникла
Невже не видно удачі?
Так, електрика зникла
Сподіваюся, це тільки на ніч
Так, електрика зникла
Ще один удар у голову
Я настільки бідний у цьому житті, що був би багатшим…
Загорніть мене у своє срібло, а потім загорніть у золото, так
Тоді охолодіть цей віскі, поки він не стане гарним і холодним, так
Пробачте, що я мрію, що це все, що у мене залишилося
За винятком цього незавершеного стягнення та гори боргів
Так, електрика зникла
Ну, до біса є все, що побачити
Так, електрика зникла
Як і ця економіка
Так, електрика зникла
Гадай, це нормально для курсу
Хіба що ви не кровососний п’явка, генеральний директор, генеральний директор
Тож, мабуть, добрий лорд забув про мене
І я люблю себе мою стару теслярську справу
Я міг би побудувати йому хрест із однією рукою за спиною
А інші три цвяхи — якщо він дає мені мішок
Так, електрика зникла
Бідний пес пішов з дому
Так, електрика зникла
Не міг «прокинути йому кістку».
Так, електрика зникла
Це ефект струменя
Сьогодні це тільки я, а завтра ви відпочиваєте
Так, електрика зникла
Так, електрика зникла
Так, електрика зникла
Так, сила…
Тому не витрачайте свої податки на чоловіків на місяці, так
Ми були там раніше, і ми виїхали досить скоро, так
Я очікую, що одного дня трава стане зеленішою
Коли земля загориться, тоді поповниться
З міста Детройт, де ми б’ємось, поки не впадемо, так
Ми не хочемо твоєї жалості ми просто хочемо роботи, так
Нам не соромно просити з певною самоповагою
Але не залишайте це надовго;
ми в кращому випадку люди
Так, електрика зникла
Ну, до біса є все, що побачити
Так, електрика зникла
Як і ця економіка
Так, електрика зникла
Гадай, це нормально для курсу
Хіба що ви не є кровососним CEO, CEO, CEO, CEO
Генеральний директор повинен піти
Так, електрика зникла
Так, електрика зникла
Так, електрика зникла
Так, електрика зникла
Зникло живлення, зникло живлення
З міста Детройт, де ми б’ємось, поки не впадемо
З міста Детройт, де мою роботу безпечно
Тому що немає живлення