Переклад тексту пісні The Cradle of Humankind - Flogging Molly

The Cradle of Humankind (оригінал)

The sum of all my fears like dread are from demons yet to come
All the things I should’ve mentioned wave goodbye and «we'll see you soon»
It’s the words I’ve never written that say more about myself
Where empty is the promise lies a pocket full of doubt
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Though my time may be less traveled than those that came before
We’re all exiles here in madness kicking down each other’s door
Unforgiven is the lesson we pour upon ourselves
When a helping hand is needed, a slap in the face is what we get
But I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Sometimes drink till I am empty, grab another from the shelf
Though I’m stuck in conversation, it’s with myself and no one else
Never listen to much reason till I hear it’s last call
When I notice that ghost is still dancing on his own
So may the road I’ve yet to take
Leave a smile across my face
Till the laughter sheds the darkness far behind
For I still belong in the cradle of humankind
Wherever you go
(The sun sets to rise
On a day that you find
You Struggle to be
But you’re already there)
Wherever you go
Wherever you go
(A passionless life
Has no words to write
It’s a body that’s broken
And breathless of life)
Oh, wherever you go
There will always be a roof and a dream above our heads
As long as I’m breathing, then forever I’ll be
Ah, I will fight for this right and each moment of its life
Till I witness all the differences yet to heal
So may the road we’ve yet to take
Leave a smile across our face
Till the laughter sheds the darkness far behind
We still belong in the cradle of humankind

(переклад)

Сума всіх моїх страхів, як-от страх, пов’язані з демонами, які ще прийде
Усе те, про що я повинен був згадати, помахає рукою на прощання та «ми скоро побачимось»
Це слова, яких я ніколи не писав, говорять більше про мене
Там, де порожня обітниця — кишеня, повна сумнів
Тож може бути дорога, яку я ще не пройшов
Залиште посмішку на моєму обличчі
Поки сміх не розвіє темряву далеко позаду
Бо я досі належу колисці людства
Хоча мій час може менше подорожувати, ніж ті, що були раніше
Ми всі вигнанці, які в божевіллі вибивають один одному двері
Непрощений — це урок, який ми виливаємо собі
Коли потрібна рука допомоги, ми отримуємо удар по обличчю
Але я буду боротися за це право і кожну мить його життя
Поки не стану свідком усіх розбіжностей, які ще не заліковано
Тож може бути дорога, яку я ще не пройшов
Залиште посмішку на моєму обличчі
Поки сміх не розвіє темряву далеко позаду
Бо я досі належу колисці людства
Іноді випиваю, поки не спорожніюсь, візьми ще один із полиці
Хоча я застряг у розмові, це я сам і ні з ким іншим
Ніколи не слухай багато причин, доки я почую останній дзвінок
Коли я помічаю, що привид все ще танцює сам
Тож може бути дорога, яку я ще не пройшов
Залиште посмішку на моєму обличчі
Поки сміх не розвіє темряву далеко позаду
Бо я досі належу колисці людства
Куди б ти не пішов
(Сонце сідає
У день, який ви знайдете
Ви намагаєтеся бути
Але ти вже там)
Куди б ти не пішов
Куди б ти не пішов
(Безпристрастне життя
Не має слів, щоб написати
Це тіло, яке зламане
І без подиху життя)
Ой, куди б ти не пішов
Над нашими головами завжди буде дах і мрія
Поки я дихаю, я буду назавжди
Ах, я буду боротися за це право і кожну мить його життя
Поки не стану свідком усіх розбіжностей, які ще не заліковано
Тож може бути дорога, яку нам ще не пройти
Залиште посмішку на нашому обличчі
Поки сміх не розвіє темряву далеко позаду
Ми все ще належимо колисці людства