Переклад тексту пісні When It All Falls - Flobots

When It All Falls (оригінал)

I remember we were at the brink of civil war
It was written on billboards and metal floors
I was crying out the visions I was living for
Troubadour on the Titanic, I was still aboard
In the face of the opposite force responding
Watching crowds move like waters before tsunamis
Sides chosen, higher ground’s wide open
But me, I’m trying to twist the plot
Like it’s origami
Will you even say my name?
Will you even save my flame?
Nothing is the same anymore
Did you lose your faith in the law?
Or did your pain mean something more?
Feeding the feeling of war
It will be naked and raw
Facing what we thought we were
Replace it with what we can trust cuz it hurts
Aborting a dream should have never been birthed
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
All falls down
Lost that crown
What ya gonna do when it all falls…
Winter is coming
Adrenaline pumping
Glasses fogged up and the engine is running
But both sides fall when the center is done in
And one percent of a hundred will benefit from it
Now, who are you, who am I?
Brutal lies, computer eyes
Troops lined up like it’s do or die
Rumors fly
Boomerangs beget suicide
We’re suffering from mass hypnosis
I’m taking you alive
Will you even say my name?
Will you even save my flame?
Nothing is the same anymore
Did you lose your faith in the law?
Or did your pain mean something more?
Feeding the feeling of war
It will be naked and raw
Facing what we thought we were
Replace it with what we can trust cuz it hurts
Aborting a dream should have never been birthed
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What, what, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
All falls down
Lost that crown (All falls down)
Carnage has gotten us honest
And tarnished the crosses we clutched when we fought with the godless
And that was the start of our problems
Bleed in reverse, false worship has deepened the curse
Weren’t ready for last to be first
With the panic rehearsed
Got our numbers like chapter and verse
The faithful retreat from a legion of thugs
Who scream with disease in their lungs
Raise your hands, shape
Shadows on the landscape
Moonlight battles for the soul
Holy spirits filling you
Write letters to your seventh granddaughter
All consumed by the resurrection of the blossoms bloomed
That will soon die
I remember when we saw the writing on the wall
United in denial and divided when we fall
I was in the middle, I was trying to resolve
False symmetries and broken treaties
There was an opening, there was an option
The spirits were watching, the devil was craving a fight
The prophets said there was a clearing beyond right and wrong
A conspiracy saving your life
What, what ya gonna do
What ya gonna do when it all falls down
What…

When It All Falls (переклад)

Пам’ятаю, ми були на порозі громадянської війни
Це було написано на рекламних щитах і металевій підлозі
Я плакав бачення, якими жив
Трубадур на «Титаніку», я все ще був на борту
Перед обличчям протилежної сили, яка відповідає
Спостерігати, як натовпи рухаються, як вода перед цунамі
Вибрані сторони, вищі місця широко відкриті
Але я намагаюся перекрутити сюжет
Ніби орігамі
Ти хоча б назвеш моє ім’я?
Ти навіть врятуєш моє полум’я?
Ніщо вже не як раніше
Ви втратили віру в закон?
Або ваш біль означав щось більше?
Підживлення відчуття війни
Він буде голим і сирим
Зіткнувшись із тим, чим ми думали, що ми є
Замініть це тим, чому ми можемо довіряти, бо це боляче
Переривання мрії ніколи не повинно було народжуватися
Що, що, що ти зробиш
Що ти будеш робити, коли це все впаде
Що, що, що ти зробиш
Що ти будеш робити, коли це все впаде
Усе падає
Втратив цю корону
Що ти будеш робити, коли це все впаде...
Зима наближається
Викачування адреналіну
Окуляри запітніли, а двигун працює
Але обидві сторони падають, коли закінчується центр
І один відсоток зі ста виграє від цього
Тепер хто ти, хто я?
Брутальна брехня, комп'ютерні очі
Війська вишикувалися так, як це зробити або померти
Ходять чутки
Бумеранги породжують самогубство
Ми страждаємо від масового гіпнозу
Я беру тебе живим
Ти хоча б назвеш моє ім’я?
Ти навіть врятуєш моє полум’я?
Ніщо вже не як раніше
Ви втратили віру в закон?
Або ваш біль означав щось більше?
Підживлення відчуття війни
Він буде голим і сирим
Зіткнувшись із тим, чим ми думали, що ми є
Замініть це тим, чому ми можемо довіряти, бо це боляче
Переривання мрії ніколи не повинно було народжуватися
Що, що, що ти зробиш
Що ти будеш робити, коли це все впаде
Що, що, що ти зробиш
Що ти будеш робити, коли це все впаде
Усе падає
Втратив цю корону (Все падає)
Бійня зробила нас чесними
І заплямував хрести, за які ми хапалися, коли воювали з безбожниками
І це був початок наших проблем
Кровотеча навпаки, фальшиве поклоніння посилило прокляття
Не були готові останнім стати першими
З паничем репетували
Отримали наші номери, як розділ і вірш
Вірні відступають від легіону головорізів
Хто кричить від хвороби в легенях
Підніміть руки, формуйте
Тіні на пейзажі
Місячні битви за душу
Святі духи наповнюють вас
Пишіть листи своїй сьомій онуці
Все поглинуте воскресінням цвітів розквітло
То скоро помре
Я пам’ятаю, як ми побачили напис на стіні
Об’єднані у запереченні та розділені, коли ми падаємо
Я був посередині, я намагався розв’язати
Фальшива симетрія та розірвані договори
Було відкриття, був варіант
Духи спостерігали, диявол жадав бійки
Пророки сказали, що існує прояснення між правильним і неправильним
Змова, що рятує ваше життя
Що, що ти зробиш
Що ти будеш робити, коли це все впаде
Що…