Переклад тексту пісні White Flag Warrior - Flobots, Flobots Featuring Tim McIlrath of Rise Against, Tim McIlrath

White Flag Warrior (оригінал)

Jonny 5:
We request to negotiate
We come to you unarmed
We desire to communicate
You cannot do us harm
Jonny 5:
They want sacrifice: they had schemes and asked me to follow their path to the afterlife
I’ve got an appetite for nice things and pipe dreams
that my enemies could be blasted by New metaphors view that are better for
you, can’t survive if I’m your competitor
Rise together or fight separate wars
I pray I’m never forced to be a predator
Brer Rabbit:
Spectres spectate, we won’t last
We glad to hate when gladiators breathe their last
Scream en masse when the dreams do clash
Like the swords in the wars, let me bleed on that
Let me feed on that, say we need strong backs
Call us weak if we don’t redeem contracts
But the feast wont last;
when the beast attacks
The sons and the fathers will be free at last
Tim McIlrath:
This is love;
it’s not treason
This is love;
it’s not treason
This is love;
it’s not treason
This is love;
it’s not treason
This is love
Jonny 5:
They see sharks in the estuary
They claim the ark is Bartholemew’s
They say «War is necessary»
But we say, «War is child abuse»
Tim McIlrath/Jonny 5:
We’d rather make our children (We request to negotiate)
Martyrs than murderers (We come to you unarmed)
We’d rather make our children (We desire to communicate)
White Flag Warriors
Brer Rabbit:
Take to the core we’re the one’s we’ve been waiting for
We hold steady, steady on the step of door
The type of you are matadors and matadors are capable
Forgive the death and settle scores and test the metal and the ore
What’s your plan go to do with me?
If the bell tolls us let freedom ring
And find the new ways that we must be king
Instead of leading the young to our suffering
Jonny 5:
We pass testaments down scream back at heaven
For testing us like Wednesdays at eleven
Wanna recruit and train us to act evilly?
Save it for the shooting range and smack DVDs
Won’t study war no more this millennium
It’s never again to me or anyone
So think harder when you refer to us Rather make our children martyrs than murderers
Tim McIlrath:
This is love;
this is not treason
This is love;
this is not treason
This is love;
this is not treason
This is love;
this is not treason
This is love
Jonny 5:
They shell dwellings to quell the shelling
They lift taboos to seduce the cowards
They say we’re too yellow-bellied
But we say we’re the new superpower
Tim McIlrath/Jonny 5:
We’d rather make our children (We request to negotiate)
Martyrs than murderers (We come to you unarmed)
We’d rather make our children (We desire to communicate)
White Flag Warriors (You cannot do us harm)
Jonny 5:
We seek waivers to not be liable
We claim to speak for a higher truth
We stand opposed to the homicidal
We tell you you’re fireproof
Tim McIlrath/Jonny 5:
We’d rather make our children (We request to negotiate)
Martyrs than murderers (We come to you unarmed)
We’d rather make our children (We desire to communicate)
White Flag Warriors
Jonny 5:
Give to us your courage
Ask us what you will
Demand from us a sacrifice,
But do not make us kill

(переклад)

Джонні 5:
Просимо провести переговори
Ми прийшли до вас без зброї
Ми бажаємо спілкуватися
Ви не можете завдати нам шкоди
Джонні 5:
Вони хочуть жертви: у них були схеми і просили мене піти їхнім шляхом у потойбічне життя
Я маю апетит до приємних речей і мрій
що моїх ворогів можуть розбити нові метафори, які краще
ти не зможеш вижити, якщо я твій конкурент
Піднімайтеся разом або ведіть окремі війни
Я молюся, щоб мене ніколи не змушували бути хижаком
Брат Кролик:
Привиди дивляться, ми не витримаємо
Ми раді ненавидіти, коли гладіатори дихають востаннє
Кричати масово, коли мрії зіштовхуються
Як мечі у війнах, дайте мені видіти кров
Дозвольте мені харчуватися цим, скажімо, що нам потрібна міцна спина
Назвіть нас слабими, якщо ми не викупити контракти
Але свято не триватиме;
коли звір нападає
Сини й батьки нарешті стануть вільними
Тім Макілрат:
Це кохання;
це не зрада
Це кохання;
це не зрада
Це кохання;
це не зрада
Це кохання;
це не зрада
Це кохання
Джонні 5:
У гирлі вони бачать акул
Вони стверджують, що ковчег — Варфоломія
Кажуть: «Війна потрібна»
Але ми говоримо: «Війна — це жорстоке поводження з дітьми»
Тім Макілрат/Джонні 5:
Ми б воліли зробити наших дітей (ми просимо договоритися)
Мученики, ніж вбивці (Ми приходимо до вас без зброї)
Ми воліємо робити наших дітей (ми бажаємо спілкуватися)
Воїни Білого Прапора
Брат Кролик:
Досягніть суті, що ми є тими, на кого чекали
Ми твердо, стійко тримаємось на сходині дверей
Тип ви матадори і матадори здатні
Пробачте смерть і зведіть рахунки та перевірте метал і руду
Що ви плануєте зробити зі мною?
Якщо дзвонить нам, нехай пролунає свобода
І знайдіть нові способи, якими ми повинні бути королями
Замість того, щоб вести молодь до наших страждань
Джонні 5:
Ми передаємо заповіти, кричимо назад у небеса
За те, що ви тестували нас, наприклад, середу об одинадцятій
Хочете завербувати та навчити нас діяти зло?
Збережіть це для стрільбища та DVD-дисків
У цьому тисячолітті більше не вивчатиму війну
Це ніколи більше ні для мене, ні для когось
Тож подумайте краще, коли ви посилаєтеся на нас , Раніше робіть наших дітей мучениками, ніж вбивцями
Тім Макілрат:
Це кохання;
це не зрада
Це кохання;
це не зрада
Це кохання;
це не зрада
Це кохання;
це не зрада
Це кохання
Джонні 5:
Вони обстрілюють житла, щоб придушити обстріл
Вони знімають табу, щоб спокусити боягузів
Кажуть, що ми занадто жовточереві
Але ми скажемо, що ми нова суперсила
Тім Макілрат/Джонні 5:
Ми б воліли зробити наших дітей (ми просимо договоритися)
Мученики, ніж вбивці (Ми приходимо до вас без зброї)
Ми воліємо робити наших дітей (ми бажаємо спілкуватися)
Воїни Білого Прапора (Ви не можете завдати нам шкоди)
Джонні 5:
Ми домагаємося відмов, щоб не нести відповідальності
Ми стверджуємо, що говоримо за вищу правду
Ми виступаємо проти вбивства
Ми скажемо вам, що ви пожежобезпечні
Тім Макілрат/Джонні 5:
Ми б воліли зробити наших дітей (ми просимо договоритися)
Мученики, ніж вбивці (Ми приходимо до вас без зброї)
Ми воліємо робити наших дітей (ми бажаємо спілкуватися)
Воїни Білого Прапора
Джонні 5:
Дайте нам вашої сміливості
Запитайте нас, що хочете
Вимагайте від нас жертви,
Але не змушуйте нас вбивати