Переклад тексту пісні Mayday!!! - Flobots

Mayday!!! (оригінал)

MAYDAY!!!
Born in the flood
Bloody fingerpaint sets
Blackmarketed fresh
Water canons forget me not
Epitaph airbrush with death
White t’s
Wife beaters
Button up Reattach flesh
In between the lines
Outside of the law
Underneath the veil
We dig our foundations
We navigate the globe
Trying to find a pattern to break the mold
With a family to feed
Theres nowhere we wont go But what if were caught
They say Im a snitch
Shot at the check point
Found with his throat slit
Theres spray paint on the teleprompter
Anchorman screams that hes seen a monster
Mayday
Theres bloodstains on his shirt
Mayday
They say that hes gone berserk
Sometimes
When I wanna shut out this world
Wanna rip up this page
Wanna pour out this heart
Wanna get up on this stage
And my lips become percussion
And my fists become the rage
And I pound on this table
Til it gives me something to say
Then I think about things that Ive seen
Right in front of me That I dont wanna believe
Gimme one of these mikes
Lemme letem know
The way that it is is not how its gonna be Not if we dont letem get ahead of us The present tensions no threat
Its just a fence across the path
That were already ready to walk
Rock solid footsteps
Letem put up obstacles
And prove that it isnt possible
Fuck that
We dont giveem any weight
True liberty and freedoms at stake
Peace will never become pass
Live my life until my last day
It was half-past eight in the bat cave
When the cracks in the plaster collapsed
And gave way to gaps in the pavement
Mayday mayday
Put it on blast
For the passengers and messengers
Cause this is a disaster
Where the fuck are the rescue workers
Not far
Off pissing on a cop car
In the hall with a poptart
Sipping liquor in the rockbar
Everyone climb to the frontline
Lunchtimes cancelled
All hands on deck to pull survivors from the landfill
Onlookers passers-by shake off that rubble
Brush off your shoulders
Break free from your standstill
Signs of a better world
Causes we understand
Failures we expected to occur
And bring redemption for our sins
Safety from the crowds
In the shadows on the run
We write our own cider house
Rules to keep alive
Rituals that prove their worth
Search for systems we can trust
Rhythms we can lock into
This is madness salvage teams
Can’t bandage
Hope when its damaged
Or broken compassion
Not enough rope in the van when
World is collapsing
Our mode of action
Broadcast through the glass
Its all we can manage
Donate with the plastic
Scraps from the salad
Hoping to balance
Emotions invalidated
And staged on 4:3 aspects
Just ballast for sadness
Lives shattered are standard
Fare for cameras and channels
Stare no abracabras
No faster answers
Or mantras for disasters
Remastered and plastered
Got it all backwards
Do you know the faction your backing
Its another man down
Another mother gone
Child drowned
Another silenced song
Solitude
Another kind of strong
I miss you
Another strung along
Missing in action
Another page is blackend burned
Turned to ashes to ashes
Dust off the flags and the caskets
We will never find another you
Despite the life of love we knew
These lightning times are trouble who
Cant count the strikes that punished through
The bonds we thought would never break
And never will and never fade and never change
But there is the rage
Of losing you to their mistakes
In between the lines
Signs of a the next movement
Refuge from the crowd
Outside of the law
Causes we understand
Hands that trace
Instructions for descendants in the
Shadows on the run
Underneath the veil
Failures we expected to Occur and bring redemption for our sins
In between the lines

(переклад)

MAYDAY!!!
Народжений під час повені
Набори кривавих пальців
Чорний ринок свіжий
Водомети не забувайте мене
Епітафія аерографом зі смертю
Білий т
Вибійники дружин
Знову прикріпіть м’ясо
Між рядками
Поза законом
Під завісою
Ми копаємо наші фундаменти
Ми орієнтуємося по земній кулі
Спроба знайти шаблон, щоб зламати форму
З сім’єю, яку потрібно годувати
Ми нікуди не підемо, але що, якщо нас спіймають
Кажуть, я стукач
Стріляли на КПП
Знайшли з перерізаним горлом
Побризкайте фарбою на телесуфлер
Ведучий кричить, що він бачив монстра
Mayday
На його сорочці плями крові
Mayday
Кажуть, він збожеволів
іноді
Коли я хочу закрити цей світ
Хочу розірвати цю сторінку
Хочу вилити це серце
Хочу піднятися на цю сцену
І мої губи стають ударними
І мої кулаки стають люттю
І я стукаю по цьому столу
Поки це дасть мені щось сказати
Тоді я думаю про те, що бачив
Прямо переді мною, у що я не хочу вірити
Дайте мені один із цих мікрофонів
Дай знати
Те, як воно є, не те, що воно буде
Це просто паркан через дорогу
Які вже були готові до ходу
Тверді кроки
Летем поставив перешкоди
І доведіть, що це неможливо
До біса це
Ми не надаємо жодної ваги
Справжня свобода та свободи на кону
Мир ніколи не пройде
Живу своїм життям до останнього дня
У печері кажанів було пів на восьму
Коли тріщини в штукатурці зруйнувалися
І поступився розривам на тротуарі
Mayday Mayday
Поставте на вибух
Для пасажирів і посильних
Тому що це катастрофа
Де, на біса, рятувальники
Недалеко
Злитися на поліцейську машину
У залі з поптартом
Потягуючи алкогольні напої в рок-барі
Усі піднімаються на передову
Обідні години скасовано
Усі готові, щоб витягти вцілілих зі звалища
Перехожі обтрушують той завал
Змахніть плечі
Вирвіться з місця
Ознаки кращого світу
Причини ми розуміємо
Очікувані збої
І принеси спокуту за наші гріхи
Безпека від натовпу
У тіні на бігах
Ми пишемо свій власний сидровий дім
Правила, щоб зберегти життя
Ритуали, які доводять свою цінність
Шукайте системи, яким можна довіряти
Ритми, які ми можемо зафіксувати
Це команди порятунку божевілля
Не можна перев'язувати
Сподівайтеся, коли він пошкоджений
Або розбите співчуття
Недостатньо мотузки у фургоні, коли
Світ руйнується
Наш спосіб дій
Трансляція через скло
Це все, чим ми можемо керувати
Пожертвуйте пластиком
Обрізки з салату
Сподіваючись на баланс
Емоції недійсні
І поставлено в аспектах 4:3
Просто баласт для смутку
Розбиті життя - це стандарт
Вартість проїзду для камер і каналів
Дивіться без абракабр
Немає швидших відповідей
Або мантри для катастроф
Перероблений і поштукатурений
Зрозумів усе навпаки
Чи знаєте ви фракцію, яку підтримуєте?
Ще одна людина вбита
Ще одна мати пішла
Дитина потонула
Ще одна заглушена пісня
Самотність
Ще один вид сильних
Я сумую за тобою
Інший нанизаний разом
Зниклі безвісти
Інша сторінка вигоріла
Перетворений на попіл до попелу
Очистіть прапори та скриньки від пилу
Ми ніколи не знайдемо іншого вас
Незважаючи на життя любові, яке ми знали
Ці блискавичні часи біда хто
Неможливо порахувати страйки, які покарали наскрізь
Узи, які ми думали, ніколи не розірвуть
І ніколи не згасне і не зміниться
Але є лют
Втратити вас через їхні помилки
Між рядками
Ознаки наступного руху
Притулок від натовпу
Поза законом
Причини ми розуміємо
Руки, що слід
Інструкції для нащадків у
Тіні в бігу
Під завісою
Невдачі, які ми очікували, відбудуться та принесуть спокуту за наші гріхи
Між рядками