Переклад тексту пісні Good Soldier - Flobots

Good Soldier (оригінал)

Today, you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again
Is it a scheme?
Is it a vision?
Is it a dream?
Is it a nightmare?
Or is it a competition, and if it is, what if we don’t fight fair?
What’s bald in the morning, but in the evening has white hairs?
What’s the cause of Global Warming, and could it be these things right here?
I got an idea that might not reach anyone for another light year
Got a hit list and a cloud of witnesses, which is pricier?
Well my tears are mightier than my fears, so mighty Earth
Provides me hurt that I keep buried until I convert it to writing
I was wounded, I was injured, I was made to move to Denver
I was taken through a new adventure, paint stripped from its first fixture
I was placed in another picture, I was rushed to a new landscape
And ripped away from family scraped into a politician’s mistake
And what’s left of talents in chests beneath oceans
Welled up behind eyelids has yet to be salvaged
A world of emotions, a guess that it might be okay
That it could be alright, if expressed
Today, you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again
Am I a woman-raised man-machine damaging everything
I touch by not caring enough or too much?
Am I a far-flung fantasy setting free enmity
And making friends from enemies and bridges for the in-betweens?
For the highwayman on the low road
The tired back with a large load
The trials spanned 'til I found hope
And I found more when I slow-moed
Enough of the back to face front
Let those in the pack of the race run
I’m needing an evener pace, one
Too hasty makes mistakes
Can you carry a song as strong as your arms
Can bear that you keep from harm?
And it will be there when you go wrong
Make a heart from your bond, your treasure’s right here
And what’s left of talents in chests beneath oceans
Welled up behind eyelids has yet to be salvaged
A world of emotions, a guess that it might be okay
That it could be all right if expressed today
Today you don’t have to be a soldier
Don’t have to be a soldier, stand down
It’s okay to be as you were
Be as you were again

(переклад)

Сьогодні вам не обов’язково бути солдатом
Не потрібно бути солдатом, відступіть
Це нормально бути таким, яким ви були
Будьте знову такими, як були
Це схема?
Це бачення?
Це мрія?
Це кошмар?
Або це конкуренція, і якщо так є, що, якщо ми воюватимемося нечесно?
Що вранці лисіє, а ввечері має білі волосся?
Що є причиною глобального потепління, і чи можуть бути ці речі саме тут?
У мене виникла ідея, яка може не досягти нікого ще світловий рік
У вас є список звернення та хмара свідків, що дорожче?
Ну, мої сльози могутніші за мої страхи, така могутня Земля
Мені боляче, що я залишаюся похованим, поки не перетворю це на письмо
Я був поранений, я був поранений, мене змусили переїхати до Денвера
Я був перенесений новою пригодою, фарба знята з першого приладу
Мене помістили на іншу картинку, мене поспішили на новий пейзаж
І вирваний із сім’ї наскріб на помилку політика
І те, що залишилося від талантів у скринях під океанами
Розбиті за повіками ще потрібно врятувати
Світ емоцій, здогадка, що все може бути добре
Що це може бути в порядку, якщо висловлено
Сьогодні вам не обов’язково бути солдатом
Не потрібно бути солдатом, відступіть
Це нормально бути таким, яким ви були
Будьте знову такими, як були
Хіба я вихована жінка-чоловік-машина, яка псує все
Я зачіпаю за недостатньо піклуванням чи занадто багато?
Хіба я далекий фентезі, де вільна ворожнеча
А заводити друзів з ворогів і мости для проміжних?
Для розбійника на низькій дорозі
Втомлена спина з великим навантаженням
Випробування тривали, поки я не знайшов надію
І я знайшов більше, коли уповільнив
Досить спиною до обличчя
Дозвольте тим, хто бере участь у змаганнях
Мені потрібен рівний темп, один
Занадто поспішний робить помилки
Чи можете ви нести пісню, сильну як твої руки
Чи можна терпіти те, що ти бережешся від зла?
І це буде там, коли ви помилитеся
Зробіть серце зі свого зв’язку, ваш скарб тут
І те, що залишилося від талантів у скринях під океанами
Розбиті за повіками ще потрібно врятувати
Світ емоцій, здогадка, що все може бути добре
Що це може бути в порядку, якщо висловитися сьогодні
Сьогодні вам не обов’язково бути солдатом
Не потрібно бути солдатом, відступіть
Це нормально бути таким, яким ви були
Будьте знову такими, як були