Переклад тексту пісні Same Thing - Flobots

Same Thing (оригінал)

Somewhere between prayer and revolution
Between Jesus and Huey P. Newton
That’s where you find Jonny 5 shoot-shootin'
Water guns at the audience while you’re scootin'
Your gluteus max due to the fact that he’s tootin
On the horn, gonna warn you that I’m rootin'
For the other team in the culture wars
So I stab the beast’s belly as the vulture snores
Yo Joe, let it blow with convulsive force
'Til walls fall off their false supports
'Til Jericho’s aircraft carriers alter course
And all brave young Americans are called ashore
Cause we’ve already lost the war they keep wagin'
Splattering the streets in battles that keep ragin'
Bloodying each page of the story that we’re studyin'
Each day the same, just the names keep changin'
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
How many times can the line divide?
How many wars to uphold your pride?
These fears uncontrolled just swoll the tide
Of blood in the streets while the people die
I’mma keep on tryin', long as sufferin' is multiplyin'
And why not?
These souls gettin tossed and left out to rot
My back’s broad enough to help lift your cross
As long as you help with mine
The process of healing will take some time
To see the pain in yo' face is the same as mine
It’s not a game or a race but the stakes is high
We maintain our mistakes for the sakes of sides
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
As long as it takes, I’ll say it one more time
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been all over the globe on our government funds
Leavin' man, woman, and child dead, bloody, and numb
Saying the same things over again
Repeatin' the same slogans, we don’t know where we’ve been
We’ve been overthrowin' leaders with legitimate views
Democratically elected but we didn’t approve
Same thing (U.S. is not us)
Same thing (And us is not we)
Same thing (And we are not satisfied!)
Same thing (We're tired of the same thing)
Same thing (And we’re ready to make change)
Same thing (Are we ready to make change?)
We want money for health care and public welfare
Free Mumia and Leonard Peltier
Human needs, not corporate greed
Drop the debt and legalize weed!
We say YES to grassroots organization
NO to neo-liberal globalization
Bring the troops back to the USA
And shut down Guantanamo Bay!
Who let 'em overthrow Jacobo Arbenz?
Who let 'em overthrow Mohammad Mosaddeq?
Who let 'em assassinate Salvador Allende?
I didn’t let 'em but they did it anyway!
Who let 'em overthrow Kwame Nkrumah?
Who let 'em overthrow Aristide?
Who let 'em assassinate Oscar Romero?
I didn’t let 'em but they did it indeed!
But don’t let them assassinate Hugo Chavez
Don’t let them assassinate Evo Morales
And bring back Martin, Malcolm, Medgar
Hampton, Schwerner, Goodman, Chaney
Sayin' the same things over again

Same Thing (переклад)

Десь між молитвою і революцією
Між Ісусом і Х'юі П. Ньютоном
Ось де ви знайдете стрілянину Джонні 5
Водяна зброя на глядачів, поки ви катаєтесь
Ваші сідничні м’язи через те, що він тужий
Я попереджаю вас, що я вкоренюю
Для іншої команди в культурних війнах
Тож я колю звіра в живіт, як гриф хропе
Йой, Джо, нехай він дме з конвульсійною силою
«Поки стіни не впадуть зі своїх фальшивих опор
«Поки авіаносці Єрихона не змінять курс
І всіх відважних молодих американців викликають на берег
Бо ми вже програли війну, яку вони продовжують вести
Розбризкування вулиць у боях, які тривають
Кривавість кожної сторінки історії, яку ми вивчаємо
Кожен день те саме, тільки імена постійно змінюються
Повторювати те саме
Повторюючи одні й ті ж гасла, ми не знаємо, де ми були
Ми об’їздили весь світ на наші державні кошти
Залишивши чоловіка, жінку та дитину мертвими, закривавленими й заціпенішими
Повторювати те саме
Повторюючи одні й ті ж гасла, ми не знаємо, де ми були
Ми скидали лідерів із законними поглядами
Демократично обраний, але ми не схвалили
Скільки разів може ділити пряма?
Скільки воєн задля підтримки вашої гордості?
Ці неконтрольовані страхи просто розбухають приплив
Про кров на вулицях, поки люди гинуть
Я буду продовжувати намагатися, поки страждання розмножуються
А чому б і ні?
Ці душі кидають і залишають гнити
Моя спина досить широка, щоб підняти твій хрест
Поки ви допомагаєте мені
Процес загоєння займе деякий час
Бачити біль на твоєму обличчі — те саме, що й у мене
Це не гра чи гонка, але ставки високі
Ми підтримуємо свої помилки заради сторон
Скільки потрібно, я скажу це ще раз
Скільки потрібно, я скажу це ще раз
Скільки потрібно, я скажу це ще раз
Повторювати те саме
Повторюючи одні й ті ж гасла, ми не знаємо, де ми були
Ми об’їздили весь світ на наші державні кошти
Залишивши чоловіка, жінку та дитину мертвими, закривавленими й заціпенішими
Повторювати те саме
Повторюючи одні й ті ж гасла, ми не знаємо, де ми були
Ми скидали лідерів із законними поглядами
Демократично обраний, але ми не схвалили
Те саме (США не ми)
Те саме (і ми — це не ми)
Те саме (і ми не задоволені!)
Те саме (нам набридло одне й те саме)
Те саме (і ми готові внести зміни)
Те саме (чи готові ми внести зміни?)
Нам потрібні гроші на охорону здоров’я та суспільне благополуччя
Звільніть Мумію та Леонарда Пельтьє
Людські потреби, а не корпоративна жадібність
Скинь борги і легалізуй траву!
Ми скажемо ТАК масовій організації
НІ неоліберальній глобалізації
Поверніть війська до США
І закрити Гуантанамо!
Хто дозволив їм скинути Якобо Арбенса?
Хто дозволив їм скинути Мохаммеда Мосаддека?
Хто дозволив їм вбити Сальвадора Альєнде?
Я не дозволив їм, але вони все одно зробили це!
Хто дозволив їм скинути Кваме Нкрума?
Хто дозволив їм повалити Арістіда?
Хто дозволив їм вбити Оскара Ромеро?
Я не дозволив їм, але вони справді це зробили!
Але не дозволяйте їм вбити Уго Чавеса
Не дозволяйте їм вбити Ево Моралеса
І повернути Мартіна, Малькольма, Медгара
Хемптон, Швернер, Гудман, Чейні
Говорити те саме знову