Переклад тексту пісні Handle Your Bars - Flobots

Handle Your Bars (оригінал)

Now, normally I’m pretty conflict-avoidant
Just ignore shit if it’s just annoying
I don’t write a diss track about Stranger Things episode 7
I’d just be like, «that's disappointing»
But recently I was just acquainted
With a young man, maybe once-fan of ours
(Hey look, this guy’s covering «Handlebars!»)
That’s cool, what’s he say in his bars?
(Umm)
(Instead of «my bike», he says «your girl»)
Oh, that’s really clever (Oh! It gets even better)
Oh, naturally these days it has to be thoroughly crafted to be received
fashionably
(Oh, yes! You have to see this!
His masterpiece is like a master thesis!
In this project
He concocts a fascinating twist of logic
Describes a woman’s body like it’s just an object)
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)
I think that’s been done (Yeah, it’s been done)
Well maybe, yeah
I think that’s been dumb (Yeah, and then some, hmm)
Yeah, I guess so
I won’t hold it against 'um (Hold it against him)
Oh really?
Why not?
Because he’s just twenty-one (Tryna get attention)
(Actually, he’s twenty-two)
Oh, then that’s disappointing
(His name is Logan Paul) Oh, I don’t listen to boy bands
(No, man! All the kids love his stuff
You don’t know him at all?) What the fuck?
This guy’s got like a million followers
(12 million, way more than all of yours)
Probably has like a billion dollar-ers
(Well, if you care so much, then call a law-y-er)
You see that bike?
He’s gonna fall off
(Hahaha)
Honey, ain’t nobody in that video have booty like mine;
that’s why he can ride
it with no handlebars
(Hahaha!)
(He don’t need one, he don’t need one! Ain’t no cake!)
Come around here, you’ll get lost (Help!)
Missing person’s report!
(Hah!)
Now, why you gotta do it like that
Took a nice track and abuse it like that
With your stupid white rap
Follow my music, my path, but crashed into an ice patch
And it threw your ass back to the bougie heights
That I presume you might’ve had
But I don’t really know your music like that
I mean, I don’t really know your movies like that
I guess I don’t really get what you do
So put your mic back on the bike rack tonight
'Cause my lady says she’s not attracted by
Male dominant dumb shit, that can die
Look, Donald Trump’s kid has arrived
That’s a woman, that’s a bike
That’s a young kid, that’s a mind
That is something that you might consider maybe just a little bit
I know it’s all just a joke, but I disavow
The whole system’s broke, gotta fix it now
You can’t handle bars, so you mangle ours
Till you split the spokes, now they’re sticking out
Like Pinocchio’s nose that grows and twists around
Hokey flows you keep pissing out
Just to get a crowd to buy merchandise
With our words inscribed on 'em?
That doesn’t seem right
I think this clown here deserves some pies on him
I’ll put these rhymes in my first advice column:
If you like someone, don’t blatantly bite from 'em
If you like women don’t make a bike from 'em
God!
Sorry if I sound too do-goody, but
For the sake of our community (huh!)
I’mma take this opportunity
To let you know there’s another stage after puberty
(Hmm, watch out, watch out, hold up, hold up)

(переклад)

Зараз я зазвичай уникаю конфліктів
Просто ігноруйте лайно, якщо це просто дратує
Я не пишу дисс-треку про 7 серію Stranger Things
Я б просто сказав: «це розчаровує»
Але нещодавно я був лише знайомий
З молодим чоловіком, можливо, колись нашим шанувальником
(Гей, подивіться, цей хлопець кавер на «Handlebars!»)
Це круто, що він говорить у своїх барах?
(Гмм)
(Замість «мій велосипед» він говорить «ваша дівчина»)
О, це дуже розумно (О! Це стає ще краще)
О, звичайно, у наші дні це треба бути ретельно розроблено, щоб отримуватись
модно
(О, так! Ви повинні це побачити!
Його шедевр наче магістерська робота!
У цьому проекті
Він вигадує захоплюючий поворот логіки
Описує тіло жінки так, ніби це просто предмет)
(Хм, бережися, пильнуй, тримайся, тримайся)
Я думаю, що це було зроблено (Так, це було зроблено)
Ну, можливо, так
Я думаю, що це було тупо (Так, а потім трохи, хм)
Так, мабуть, так
Я не буду тримати проти нього (Тримай проти нього)
О, справді?
Чому ні?
Тому що йому всього двадцять один (Спробуй привернути увагу)
(Насправді йому двадцять два)
О, тоді це розчаровує
(Його звуть Логан Пол) О, я не слухаю бойз-бенди
(Ні, чоловіче! Усі діти люблять його речі
Ви його зовсім не знаєте?) Якого біса?
Цей хлопець має мільйон підписників
(12 мільйонів, набагато більше, ніж усі ваші)
Ймовірно, має близько мільярда доларів
(Ну, якщо ти так дбаєш, то зателефонуйте юридичній справі)
Бачиш той велосипед?
Він впаде
(хахаха)
Любий, у цьому відео немає такої здоби, як у мене;
тому він може їздити верхи
це без керма
(Ха-ха-ха!)
(Йому не потрібен, він не потрібен! Це не торт!)
Підійди сюди, ти заблукаєш (Допоможіть!)
Повідомлення про зниклу людину!
(Ха!)
Тепер, чому ви повинні це так робити
Взяв гарний трек і зловживати ним таким чином
З твоїм дурним білим репом
Слідуй за моєю музикою, моїм шляхом, але врізався в крижану ділянку
І це відкинуло твою дупу до бужових висот
Я припускаю, що ви могли мати
Але я не знаю вашу музику такою
Я маю на увазі, я насправді не знаю таких ваших фільмів
Здається, я не розумію, що ви робите
Тож поставте свій мікрофон на велосипедну стійку сьогодні ввечері
Бо моя леді каже, що її не приваблює
Чоловіче домінантне тупе лайно, яке може померти
Дивіться, дитина Дональда Трампа прийшла
Це жінка, це велосипед
Це молода дитина, це розум
Це те, що ви можете подумати, можливо, лише трошки
Я знаю, що це просто жарт, але я заперечуюся
Вся система зламалася, потрібно виправити це зараз
Ви не можете впоратися з ґратами, тож ви поколюєте наші
Поки ви не розділили спиці, тепер вони стирчать
Як ніс Буратіно, що росте й крутиться
Хокей потоки ви продовжуєте мочитися
Просто для натовпу купувати товари
З нашими словами, написами на них?
Це не здається правильним
Я вважаю, що цей клоун заслуговує на пиріжки з ним
Я вставлю ці рими в мою першу колонку порад:
Якщо вам хтось подобається, не відмовляйтеся від них відверто
Якщо вам подобаються жінки, не робіть з них велосипед
Боже!
Вибачте, якщо я вигукую занадто добре, але
Заради нашої спільноти (га!)
Я скористаюся цією можливістю
Щоб ви знали, що після статевого дозрівання є ще один етап
(Хм, бережися, пильнуй, тримайся, тримайся)