Переклад тексту пісні Roshni - Flobots

Roshni (оригінал)

Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Together we
Together we
Together we
Together we
Rise together, we rise together, we rise together, we raise up
Whatever the days have brought
In every phase we’re settin' the stage up
With memories of better ways of breaking bread with neighbors
And when I share with you it’s an honor, not a favor
Everybody is a stranger in a strange land
'Til we make plans to be otherwise
Raise hands up to the skies
Like water vapors that arise
From the cold street like butterflies
Or breakdancers doing boomerangs
Coming back home to one great family of human beings
Look into each other’s eyes
See a whole world of a size only the most high could know
Dreams of a dozen lifetimes
Flood bloodlines flowing right below
The patchwork tapestry that we call skin
Recall relatives like lightning bolts
Thunder rolls down an ocean from an icicle
So whenever my eyes are closed
I’m praying we can keep love alive
Clutch tight to the rainbows
To the sunsets and the northern lights
To the flesh tones spanning every shade
Of luscious bright dust that provides us sustenance
Please don’t ever let me be color blind
Sing a lullaby
Together we
Together we
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we
It’s the limit of culture, repulsive
Circling vultures put profits over our hearts
And the opposite of what we should want
But we’ve got is a pit in the middle of democracy
Hostilely an avocado seed
We could pot and start watering
Stop tossing rocks at the other team
There’s a profit in othering
Punishing gossip among other things
Impossible policy, policing all of the smothered dreams
An abundance of tongue and cheek
Leaves some of us wondering
How we love for the government
Not what suffers in front of me
Rigor mortis and some chorus chords
Rising tide, lower shores
Democratize how we all rise like neither side is keeping score
With rock-solid accomplishments
Our byproduct is monuments
And those who climb as conquerors
We rise up as the opposition
Together we rise like fire and smoke
Together we conspire so we never lose hope
Together reach higher than you ever could know
Meet destiny
Together we
Together we rise
Together we
Together we
Together we
Together we

(переклад)

Разом ми піднімаємось, як вогонь і дим
Разом ми змовляємось, щоб ніколи не втрачати надію
Разом досягайте вище, ніж ви можете уявити
Зустрічайте долю
Разом ми
Разом ми піднімаємось, як вогонь і дим
Разом ми змовляємось, щоб ніколи не втрачати надію
Разом досягайте вище, ніж ви можете уявити
Разом ми
Разом ми
Разом ми
Разом ми
Встаньте разом, ми встаємо разом, ми встаємо разом, ми піднімаємось
Що б не принесли дні
На кожному етапі ми влаштовуємо сцену
Зі спогадами про кращі способи ламати хліб із сусідами
І коли я ділюся з вами, це честь, а не ласка
Кожен чужий на чужій країні
Поки ми будемо планувати бути іншим
Підніміть руки до неба
Як водяні пари, що виникають
З холодної вулиці, як метелики
Або брейкдансери, які виконують бумеранги
Повернення додому до одної великої сім’ї людських істот
Подивіться один одному в очі
Побачте цілий світ такого розміру, який може знати лише найвищий
Мрії дюжини життів
Прямо внизу течуть кровоносні лінії повені
Печворк гобелен, який ми називаємо шкірою
Згадуємо родичів, як блискавки
Грім котиться по океану з бурульки
Тож коли мої очі закриті
Я молюся, щоб ми змогли зберегти любов
Міцно хапайтеся до веселки
До заходів сонця та північного сяйва
До тілесних тонів, що охоплюють усі відтінки
Яскравого соковитого пилу, який дає нам поживу
Будь ласка, ніколи не дозволяйте мені бути дальтоником
Заспівайте колискову
Разом ми
Разом ми
Разом ми піднімаємось, як вогонь і дим
Разом ми змовляємось, щоб ніколи не втрачати надію
Разом досягайте вище, ніж ви можете уявити
Зустрічайте долю
Разом ми
Разом ми
Це межа культури, огидна
Стерв'ятники, які кружляють, приносять прибуток нашим серцям
І протилежне тому, що ми повинні хотіти
Але ми маємо яму посеред демократії
Вороже зернятка авокадо
Ми можемо горщик і почати поливати
Припиніть кидати каміння в іншу команду
Є прибуток в іншому
Покарання пліток серед іншого
Неможлива політика, яка контролює всі задушені мрії
Велика кількість язика та щік
Декого з нас дивує
Як ми любимо уряд
Не те, що страждає переді мною
Трубний ригор і деякі хорові акорди
Підйом припливу, опускання берегів
Демократизуйте, як ми всі піднімаємося так, ніби жодна зі сторін не веде результат
З непохитними досягненнями
Наш побічний продукт — пам’ятники
І ті, хто піднімається як завойовники
Ми повстаємо як опозиція
Разом ми піднімаємось, як вогонь і дим
Разом ми змовляємось, щоб ніколи не втрачати надію
Разом досягайте вище, ніж ви можете уявити
Зустрічайте долю
Разом ми
Разом ми піднімаємось
Разом ми
Разом ми
Разом ми
Разом ми