Переклад тексту пісні Journey After (War Fatigues) - Flobots

Journey After (War Fatigues) (оригінал)

This path I walk by daylight
This bending corner is upon us don’t know what to say by
May I may I take you forward?
I’m who you’ve always wanted
You don’t know the order
Numbers I can make them plummet
I’m already at the summit
I already speak your language
You save yourself from anguish
I make myself a sandwich
I see the trickle of a brook over a fallen body
He wears the thistle we mistook him assault and robbery
So when they halt the bombing
Come meet me at the clearing
As results are coming we can see if practice matches theory
And then assess our losses and then we learn our lessons
Then we count the tragedies and triumphs and traumatic stressing
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Get back — Get back — Back
Cause these songs won’t write them selves' and its going no where
When it’s all worn off where do ya go
These songs don’t write them selves' and it’s going no where
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (When its all worn)
When it’s all worn off where do ya go (worn off)
(When its all worn off)
When it’s all worn off where do ya go
When its all worn off when its all worn (off)
When it’s all worn off where do ya go
Where do ya go where do ya go
In the shadowed expanse between the distance of our hopes
I span from here to now with gossamer ropes
A broken bridge the only edge shakes with every passing step
We cannot repair all the things we have not kept
I’ve not wept enough in recent years to keep my eyes from drying
I’ve not slept enough in recent days to keep the flags of my dreams flying
The echoes of my empty heart are the closest things I have to screams
Fire at end and beginning so I fall to in-between
I wrought a treatise on busted guitar strings
Choked on cholesterol sentiments from aorta to arteries
With better aim then Artemis, gave key stone to arch enemies
Who swum in our midst like clown fish with sea anemones
Among death knells and threnodies and sex sells extremities
And health plans that promise better living through chemistry
I lost my identity, tossed to anonymity it’s my apocalypse now
I’m saying now serenity
We didn’t start the fire but provide the kindling
(When it’s all worn off where do ya go)
We didn’t start the fire but provided the kindling
(When it’s all worn off where do ya go)
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (where do you go-oo)
When it’s all worn off where do ya go (off)
When it’s all worn off where do ya go
Meet me at the clearing
Meet me at the space
Now that the ons and offs of the bombs have stopped
Upon this common spot our common thoughts calm us
Costs promises lost comments draw us closer
Yes sir no sir pressures over
Open mouths for closure
Cry for how I lacked compassion
Emotion How I cast the net
The ocean How I grasped your neck
The motion
You grasped for breath
I half confessed this
Friendship shell shocked
Made at the guillotine
My My oath sis
Made at the crossroads
My my trick is forgiveness
Yours isn’t
Impossible
Fugue state — I’m no, I’m no, I’m no philistine
You yelled stop — I didn’t, I didn’t, I didn’t hear you
Lovers leap — from the, from the, from the mezzanine
Through hell high — on the, on the path of gasoline
Know Christ know cross road block
Slick ice cold stop slow cries crowed
I denied you (thrice) that isn’t right
Tried to cheat the game but had to decide (Tried to cheat the game but had to
decide)
Played your turn ran out of your life (Played your turn ran out of your life)
Boss codes at the crossroads
That isn’t right
I’m glad you’re alive
Wounds so fresh
After my tongue licked clean — and so clean
Traded the pain with numbness — clean enough the pain is numb
I won’t defend what I’ve done just — could a been cleaner but I
Pray there’s some kind of benefit from it — prayed and wasn’t mean enough
I would never do what I did — my good meanings just
I would never do what I did — made it worse what I did
Coulda been a good little boy I’m a — coulda been cleaner left an
Big bad wolf wanna comeback kid — abscess of indifference
Rags, wounds, incisions — cold feet in a blizzard of indecision
War fatigues — yes I wore fatigues
Fields cleanse — made you hafta cleanse my bayonet
Til healed when it’s all worn (OFF!!!) — perform the surgery (eeee-oooo)
Where do ya go
When it’s all worn off where do ya go
When it’s all worn off where do ya go (off)
These songs won’t write them selves and its going no where.

(переклад)

Цим шляхом я ходжу при денному світлі
Цей згинальний куточок на нами не знаємо, що казати
Чи можу я провести вас вперед?
Я той, кого ти завжди хотів
Ви не знаєте порядку
Числа, які я можу змусити їх знизитися
Я вже на саміті
Я вже розмовляю вашою мовою
Ви рятуєте себе від мук
Я роблю собі бутерброд
Я бачу цівку струмка над тілом, що впало
Він носить будяк, ми припустили його напад і пограбування
Тож коли вони припинять бомбардування
Зустріньте мене на галявині
Оскільки з’являться результати, ми бачимо, чи відповідає практика теорії
А потім оцінити наші втрати, а потім завчимо свої уроки
Потім ми підраховуємо трагедії, тріумфи та травматичний стрес
Повернись — Повернись — Назад
Повернись — Повернись — Назад
Повернись — Повернись — Назад
Повернись — Повернись — Назад
Тому що ці пісні не будуть написані самі, і вони нікуди не подіються
Коли все це стерлося, куди йти
Ці пісні не пишуть самі, і вони нікуди не подіються
Коли все це стерлося, куди йти
Коли все зношено, куди йде (Коли все зношене)
Коли все зношено, куди йде (зношено)
(Коли все зношено)
Коли все це стерлося, куди йти
Коли все зношено, коли все зношено (вимкнено)
Коли все це стерлося, куди йти
Куди йти, куди йти
У затінених просторах між відстанню наших надій
Я пробігаю звідси й тепер за допомогою павутинних мотузок
Зламаний міст, єдиний край якого трясеться з кожним кроком
Ми не можемо відремонтувати все те, що не зберегли
Останні роки я мало плакав, щоб очі не висихали
Останні дні я не виспався, щоб тримати прапори моїх мрій
Відлуння мого порожнього серця — це найближче, що я мусить кричати
Вогонь у кінці й на початку, щоб я опустився між ними
Я написав трактат про розірвані струни гітари
Задихався від холестерину від аорти до артерій
Цілившись краще, ніж Артеміс, дав ключовий камінь заклятим ворогам
Які плавали серед нас, як риби-клоуни з актиніями
Серед передсмертних дзвонів і тренодій і секс продає кінцівки
І плани здоров’я, які обіцяють краще жити завдяки хімії
Я втратив мою ідентичність, залишив анонімність, зараз це мій апокаліпсис
Я кажу зараз спокій
Ми не розпалили вогонь, а розпалювали
(Коли все зношено, куди йти)
Ми не розпалили вогонь, а розпалили
(Коли все зношено, куди йти)
Коли все це стерлося, куди йти
Коли все це стерлося, куди йти
Коли все це стерлося, куди йти
Коли все зношено, куди ти ходиш (куди ти йдеш-о-о)
Коли все зношено, куди ти ходиш (вимкнено)
Коли все це стерлося, куди йти
Зустрінемося на галявині
Зустрінемось у просторі
Тепер, коли вмикання та вимикання бомб припинилися
На цьому спільному місці наші спільні думки заспокоюють нас
Витрати обіцяють втрачені коментарі зближують нас
Так, сер, ні сере тиск
Відкрийте рот для закриття
Плачь, як мені не вистачало співчуття
Емоції Як я закинув мережу
Океан Як я схопив твою шию
Рух
Ви перехопили дихання
Я наполовину зізнався в цьому
Дружба оболонка шокована
Зроблено на гільйотині
Моя Моя присяга сестра
Зроблено на перехресті
Мій мій трюк — прощення
Ваш ні
Неможливо
Стан фуги — я ні, я ні, я не філістер
Ви кричали, зупиніться — я не, я не не чув вас
Закохані стрибають — з, з, з антресолі
Крізь пекло високо — на , на шлях бензину
Знай, Христос, знає, перехрестя дорогу
Слизька льодяна зупинка повільні крики крики
Я заперечив вам (тричі), що не так
Намагався обдурити гру, але довелося вирішити (Намагався обдурити гру, але довелося
вирішувати)
Грав, ваша черга закінчилась вашого життя
Коди начальника на роздоріжжі
Це неправильно
я радий, що ти живий
Рани такі свіжі
Після того, як мій язик облизав — і такий чистий
Промінював біль онімінням — достатньо чистий, біль онімів
Я не захищатиму те, що зробив — міг би бути чистішим, але я
Моліться, щоб від цього була якась користь — молився і був недостатньо злим
Я ніколи б не робив те, що робив — просто мої добрі значення
Я ніколи б не зробив те, що робив — зробив що гірше те, що я робив
Я міг бути хорошим маленьким хлопчиком — міг би бути чистішим
Великий поганий вовк хоче повернутися, малюк — нарив байдужості
Ганчірки, рани, порізи — холодні ноги в заметілі нерішучості
Військовий одяг — так, я носив убрання
Чистити поля — змусив вас очистити мій штик
Поки не заживе, коли все зношене (ВИМКНЕНО!!!) — проведіть операцію (ееее-оооо)
Куди йти
Коли все це стерлося, куди йти
Коли все зношено, куди ти ходиш (вимкнено)
Ці пісні не напишуть самі, і вони нікуди не дінуться.