Переклад тексту пісні By The Time You Get This Message... - Flobots

By The Time You Get This Message... (оригінал)

By the time you get this message I will be behind the wheel
Watching diamond yellow hexagrams stretch into the dark
Left hand surfing on ice-tinged winds
Chewing up a cardboard box
Singing at lung top, one stop left
'Til I meet you in the concourse
St. Louis encore, do we have a shot?
Caught, no dwelling on the thought
Of what the hell we haven’t got
So I’m headed from the dot
To the spot where your plane touches down
For a six-hour layover, don’t say a word
I found it on a map, calculated it
Just a half a day to get
From where you’re not to where you will be
My hair is filthy, I’m breathing coffee
I can barely feel the trace
From the only time you kissed me on the face
Question mark, Space
I know you’re with me underneath the star scape
Treadmill, pick up our, pace
Head start on a jet, in a car chase
Is this the part where my heart breaks?
Wanna sleep, wanna wait, back-to-back
Cause you wouldn’t turn towards me
Had me battling fractals, keeping track of all the chords
We created sound, clash of swords, back and forth
Couldn’t poke through the sash;
slash through the plasterboard
You packing your passport, me on a crash course
To show you that I have the passion that you asked for
Flooring the gas, trying to fast forward fifteen months
I’ll see you once the sun shines through the glass above the dashboard
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
(By the time you get this message)
It’s only light in the air
By the time you get this message I’ll be
Either on my second flight or already all the
Way to my destination
Ridiculous that I could honestly expect you waiting
At the gate when I arrive;
a sixteen hour drive
I’ve been feeling so silly going on now several months
As our obsession runs together
And whoever comes to have you I’ll be jealous of
And when above all else you put her I’ll know what it was
To feel so needed
Sort of wish that I was more of a romantic
And could give you back the utmost
But I’ve never seen it up close
From everything that I can tell
There are several possibilities
Maybe we’re in love
Maybe it’s too early to really see
Maybe we’re just searching for something to hold on to
In this confusion and fragility
Maybe we’ve lost all sensibility
Will it become our 'Splendor in the Grass'?
When the facts have asserted themselves
And the memories pass into poetry and words that we tell
What only then can we be sure that we felt
Guess I prefer to be unhappy
Or weren’t you looking at me when my back became a wall?
Searched for your reflection, saw exactly what you saw
Two kinds of different skin, Two minds exist within
Trying to just transcend all space and time and lift their chin
And find some sense of purpose, some sense of hope
Press my cheek against the window surface
We’ve been afloat
But now I’m nervous, has this been a joke?
We’re landing and it’s time
To close the envelope
Maybe I’ll see you at the finish line
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
(By the time you get this message)
(By the time you get this message)
The stars I see aren’t even there
It’s only light in the air
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message
By the time you get this message

(переклад)

Поки ви отримаєте це повідомлення, я буду за кермом
Спостерігаючи, як діамантово-жовті гексаграми розтягуються в темряву
Серфінг лівою рукою на крижаному вітрі
Розжовування картонної коробки
Спів у верхній частині легенів, одна зупинка залишилася
Поки я не зустріну вас у залі
Сент-Луїс на біс, у нас є шанс?
Спіймати, не зациклюватися на думці
Чого в біса ми не маємо
Тож я прямую з місця
До місця, де приземляється ваш літак
Під час шестигодинної пересадки не кажіть ні слова
Я знайшов на карті, порахував
Всього півдня на отримання
Звідки ви не перебуваєте, туди, де ви будете
Моє волосся брудне, я дихаю кавою
Я ледве відчуваю слід
З того самого разу, коли ти поцілував мене в обличчя
Знак питання, пробіл
Я знаю, що ти зі мною під зоряним пейзажем
Бігова доріжка, підбери наш, темп
Головний старт на реактивному літаку, у погоні за автомобілем
Це та частина, де моє серце розривається?
Хочеш спати, хочеш почекати, спина до спини
Бо ти б не повернувся до мене
Змусила мене боротися з фракталами, стежити за всіма акордами
Ми створили звук, зіткнення мечів, туди й назад
Не зміг пробити стулки;
прорізати гіпсокартон
Ти пакуєш паспорт, а я на екскурсії
Щоб показати вам, що у мене є пристрасть, про яку ви просили
Залиште газ, намагаючись перенестись на п’ятнадцять місяців
Побачимося, коли сонце просвітить крізь скло над приладовою панеллю
Зірок, які я бачу, навіть немає
У повітрі лише світло
(На той час, коли ви отримаєте це повідомлення)
Зірок, які я бачу, навіть немає
(На той час, коли ви отримаєте це повідомлення)
У повітрі лише світло
Коли ви отримаєте це повідомлення, я буду
Або під час мого другого рейсу, або вже всіма
Шлях до мого пункту призначення
Смішно, що я чесно чекав, що ви чекаєте
біля воріт, коли я прибув;
шістнадцять годин їзди
Я відчуваю себе таким дурним уже кілька місяців
Оскільки наша одержимість збігається
І хто б не прийшов до вас, я буду заздрити
І коли ви поставите її понад усе, я дізнаюся, що це було
Відчути себе такою потрібною
Начебто бажав, щоб я був більш романтиком
І міг би повернути вам усе
Але я ніколи не бачив це зблизька
З усього, що я можу розповісти
Є декілька можливостей
Можливо, ми закохані
Можливо, ще зарано бачити
Можливо, ми просто шукаємо за що втриматися
У цій плутанині й крихкості
Можливо, ми втратили всяку чутливість
Чи стане це нашим «Роскош у траві»?
Коли факти стверджуються
І спогади переходять у поезію та слова, які ми говоримо
Що тільки тоді ми можемо бути впевнені, що відчули
Здається, я бажаю бути нещасливим
Або ти не дивився на мене, коли моя спина стала стіною?
Шукав своє відображення, бачив саме те, що бачив
Два види різної шкіри, Два розуми існують всередині
Намагаючись просто вийти за межі простору й часу й підняти підборіддя
І знайдіть якесь почуття цілі, якесь почуття надії
Притисни мою щоку до поверхні вікна
Ми були на плаву
Але тепер я нервую, чи це був жарт?
Ми приземляємося і настав час
Щоб закрити конверт
Можливо, я побачу вас на фініші
Зірок, які я бачу, навіть немає
У повітрі лише світло
(На той час, коли ви отримаєте це повідомлення)
Зірок, які я бачу, навіть немає
У повітрі лише світло
(На той час, коли ви отримаєте це повідомлення)
(На той час, коли ви отримаєте це повідомлення)
Зірок, які я бачу, навіть немає
У повітрі лише світло
До того часу, коли ви отримаєте це повідомлення
До того часу, коли ви отримаєте це повідомлення
До того часу, коли ви отримаєте це повідомлення
До того часу, коли ви отримаєте це повідомлення