Переклад тексту пісні Anne Braden - Flobots

Anne Braden (оригінал)

From the color of the faces in Sunday songs
To the hatred they raised all their youngsters on
Once upon a time in this country, long ago
She knew there was something wrong
Because the song said «Yellow, red, black and white
Every one precious in the path of Christ»
But what about the daughter of the woman cleaning their house?
Wasn’t, she a child they were singing about?
And if Jesus loves us, black and white skin
Why didn’t her white mother invite them in?
When did it become a room for no blacks to step in?
How did she already know not to ask the question?
Left lasting impressions
Adolescent’s comfort’s gone
She never thought things would ever change
But, she always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
Years later, she found herself Mississippi-bound to help
Stop the legalized lynching of Mr. Willie McGee;
But they couldn’t stop it, so they thought that they’d talk to the governor
about what happened
And say «We're tired of being used as an excuse to kill black men»
But the cops wouldn’t let 'em past
And these women, they struck 'em as uppity
So they hauled 'em all off to jail
And they called it protective custody
Then from her cell she heard her jailers grumbling about «outsiders»
When she called 'em out and said she was from the South, they shouted
«Why is a nice, Southern lady making trouble for the governor?»
She said, «I guess I’m not your type of lady, and I guess I’m not your type of
Southerner
But before you call me traitor, well it’s plain as just to say
I was a child in Mississippi but I’m ashamed of it today»
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
And all of a sudden I realized that I was on the other side
Imagine the world that you’re standing within
All of your neighbors and family friends
How would you cope, facing the fact
The flesh on their hands, was tainted with sin?
She faced this every day
People she saw on a regular basis
People she loved, in several cases
People she knew were incredibly racist
It was painful, but she never stopped loving them
Never stopped calling their names
And she never stopped being a Southern woman
And she never stopped fighting for change
And she saw that her struggle was in the tradition of ancestors never aware of
her
It continues today;
the soul of a Southerner, born of the other America
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
She always knew there was something wrong
What you win in the immediate battles is- is little compared to the effort you
put into it, but if you see that as a part of this total movement to build a
new world, you know what cathedral you’re building when you put your stone in
You do have a choice!
You don’t have to be a part of the world of the lynchers
You can… join the other America
There is another America!

Anne Braden (переклад)

Від кольору облич у недільних піснях
До ненависті, на якій вони виховували всю свою молодь
Давним-давно в цій країні
Вона знала, що щось не так
Тому що в пісні говорилося «Жовтий, червоний, чорний і білий
Кожен дорогоцінний на стезі Христа»
Але як щодо дочки жінки, яка прибирає їхній будинок?
Чи не була вона дитиною, про яку вони співали?
І якщо Ісус любить нас, чорно-біла шкіра
Чому її біла мати не запросила їх до себе?
Коли це стало кімнатою, куди не чорні увійти?
Звідки вона вже знала, що не потрібно ставити запитання?
Залишили незабутні враження
Комфорт підлітка зник
Вона ніколи не думала, що щось зміниться
Але вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Через роки вона виявила, що Міссісіпі змушена допомогти
Зупинити легалізований лінч пана Віллі МакГі;
Але вони не змогли це зупинити, тому подумали, що поговорять із губернатором
про те, що сталося
І скажіть «Ми втомилися від того, щоб нас використовували як привід для вбивства чорношкірих»
Але копи не пропускали їх
І ці жінки, вони здалися їм нелюдними
Тож вони потягли їх усіх до в’язниці
І вони назвали це охоронною опікою
Потім зі своєї камери вона почула, як її тюремники бурчали про «сторонніх»
Коли вона покликала їх і сказала, що вона з Півдня, вони закричали
«Чому приємна південна леді створює проблеми губернатору?»
Вона сказала: «Здається, я не твій тип жінки, і я думаю, що я не твій тип
південець
Але перш ніж називати мене зрадником, зрозуміло, що просто сказати
Я був дитиною в Міссісіпі, але сьогодні мені соромно за це »
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
І раптом я зрозумів, що я по той бік
Уявіть собі світ, всередині якого ви стоїте
Усі ваші сусіди та друзі сім’ї
Як би ви впоралися з фактом
Плоть на їхніх руках була забруднена гріхом?
Вона стикалася з цим щодня
Люди, з якими вона бачилась регулярно
Люди, яких вона любила, у кількох випадках
Люди, яких вона знала, були неймовірно расистами
Це було боляче, але вона ніколи не переставала їх любити
Ніколи не переставав називати їх імена
І вона ніколи не переставала бути південною жінкою
І вона ніколи не припиняла боротися за зміни
І вона побачила, що її боротьба була в традиції, про яку не знали предки
її
Це тривається й сьогодні;
душа жителя південного краю, народженого іншою Америкою
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Вона завжди знала, що щось не так
Те, що ви виграєте в безпосередніх битвах, це мало порівняно з викладеними вами зусиллями
вкласти в це, але якщо ви бачите це частину цілого руху до побудови
Новий світ, ти знаєш, який собор будуєш, коли вкладаєш свій камінь
У вас є вибір!
Вам не потрібно бути частиною світу лінчерів
Ви можете… приєднатися до іншої Америки
Є інша Америка!