Переклад тексту пісні Zoé - Feu! Chatterton

Zoé (оригінал)

Mon cœur roule à cent-trente
Sur les routes bleues
Glacées de pluie givrante
Au vent brumeux
L’amour hélas me hante
Comme le ciel pleut
La vie est aberrante
Qu’est-ce que j’y peux?
Cours, mon cœur fou
Va te dissoudre
Là où la foudre
Frappe un grand coup
Dans le feu roux
Prêt à t’absoudre
Tout n’est que poudre
Aux yeux doux
Mon cœur pente ascendante
La terre est rouge sous nos pieds
Villes latines et villas jaunes
Les murs plus vieux que nous
Plus fiers, et nos années
Je m’en souviens
De tes mains
Je me souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu’agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre ce dernier tambour
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Mon cœur saoul en rentrant
Tout est doucereux
Le sel manque et j’en tremble
La route bleue
Aurais-je pu la prendre plus tôt
Traverser mieux
La nuit inadhérente
De nos adieux, non
Il était quatorze heures
Une après-midi de chaleur
Je m’en souviens
Et je pleurais tes mains
Je les vois maintenant
Je les vois par la fenêtre
Pianoter une dernière fois, peut-être
Mon cœur roule à cent-trente
Le long des flancs nus du rocher
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, et
Je me souviens
De tes mains
Je m’en souviens
Comme deux oiseaux libres
Et comme le peuplier
Qu’agite le vent en campagne
Tes mains dans la papaye
Que tu mangeais
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Sont belles et demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Soudain se pencher sur ta peau, Zoé
Arrivera le jour, Zoé
Où il faudra entendre, ah ces derniers tambours
Que frapperont là tes mains tendres
Que frapperont là tes mains tendres, Zoé
Le ciel est presque bleu, Zoé
Les nuages me criblent
D’une blancheur terrible
Le ciel est presque bleu, Zoé
Qu’est-ce que j’y peux?
S’il est imposé
Les pulsations de ton cœur, Zoé
Si belles qui demeurent
Lancinantes quand il faut
Se pencher sur ta peau
Encore se pencher sur ta peau, Zoé
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée
Mais comme un voile de soie blanche
Ma mémoire courte
A la branche de tes doigts pourpres
Reste accrochée, reste accrochée

Zoé (переклад)

Моє серце б’ється на сто тридцять
На синіх дорогах
Глазурі з морозним дощем
На туманному вітрі
На жаль, любов переслідує мене
Як на небі йде дощ
Життя аномальне
Що я можу з цим зробити?
Біжи, моє божевільне серце
Іди розчинитись
Де блискавка
Завдати удару
У червоному вогні
Готовий вибачити вас
Це все порошок
З ніжними очима
Моє серце схиляється вгору
Під ногами червоніє земля
Латинські міста і жовті вілли
Стіни старші за нас
Більше горді й наші роки
я пам'ятаю
З твоїх рук
я пам'ятаю
Як дві вільні пташки
І як тополя
Який вітер дме в селі
Ваші руки в папайї
Що ти їв
Твоє серцебиття, Зої
Красиві і залишаються
Пристрій, коли потрібно
спиратися на шкіру
Раптом нахиліться над своєю шкірою, Зої
Прийде день, Зоя
Де ми почуємо той останній барабан
Що там твої ніжні руки вдарять
Що там твої ніжні руки вдарять, Зоя
Моє серце п’яне по дорозі додому
Все мило
Солі не вистачає і я трясуся
Блакитна дорога
Чи міг би я прийняти його раніше
краще перехреститися
Божевільна ніч
Прощай, ні
Була друга година
Спекотний день
я пам'ятаю
І я плакала за твоїми руками
Я бачу їх зараз
Я бачу їх у вікно
Торкніться востаннє, можливо
Моє серце б’ється на сто тридцять
Уздовж голих боків скелі
Але як покривало з білого шовку
Моя коротка пам'ять
На гілці твоїх фіолетових пальців
Залишайтеся на гачку, і
я пам'ятаю
З твоїх рук
я пам'ятаю
Як дві вільні пташки
І як тополя
Який вітер дме в селі
Ваші руки в папайї
Що ти їв
Твоє серцебиття, Зої
Красиві і залишаються
Пристрій, коли потрібно
спиратися на шкіру
Раптом нахиліться над своєю шкірою, Зої
Прийде день, Зоя
Де треба буде почути, ах ці останні барабани
Що там твої ніжні руки вдарять
Що там твої ніжні руки вдарять, Зоя
Небо майже блакитне, Зої
Хмари загадують мене
Страшно білий
Небо майже блакитне, Зої
Що я можу з цим зробити?
Якщо воно нав’язане
Твоє серцебиття, Зої
Такі красиві, що залишаються
Пристрій, коли потрібно
спиратися на шкіру
Все ще нахиляйся над своєю шкірою, Зої
Але як покривало з білого шовку
Моя коротка пам'ять
На гілці твоїх фіолетових пальців
Залишайтеся на гачку, залишайтеся на гачку
Але як покривало з білого шовку
Моя коротка пам'ять
На гілці твоїх фіолетових пальців
Залишайтеся на гачку, залишайтеся на гачку