Переклад тексту пісні Souvenir - Feu! Chatterton

Souvenir (оригінал)

J’aime ta peau dorée
Toi qui me donnais tout de ta main délivrée
J’aimais la peau dorée
Mais maintenant je pleure ton nom
Et maintenant je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui aime, qui attend que vienne le printemps
Qui aime, qui attend de reconnaître un jour le printemps
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Un souvenir pour récompense
Quel est cet endroit où dans l’ombre confuse
Les démons et les anges se mélangent?
Ah, je te rejoins dans cette brume épaisse
Que le tabac, le bon joint obscurcissent
Alors je pleure ton nom
Oui je pleure ton nom
Un oiseau chante je ne sais où
C’est, je crois, ton âme qui veille
Les mois, comme toujours ont passé, les saisons
Mais moi je suis resté le même
Qui attend que revienne le printemps
Qui aime, qui espère, comme être à la fin de l’hiver
Nous ne nous reverrons plus, sur Terre
Dit le poème, le passé vient plus vite qu’on pense
À genoux j’implore ciel et mer
Et ce brin de bruyère
Seul souvenir pour récompense
Comme Apollinaire
Un souvenir pour récompense
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais
Nous regagnerons la confiance
Nous regagnerons la confiance
Comme une terre ferme
Comme une terre ferme
À jamais de l’autre côté
De l’autre côté de la mer
À jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin je crois
C’est un joli jardin que
Ou l’on s’est laissé
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
De l’autre côté de la mer à jamais
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Nous ne nous reverrons plus
Que de l’autre côté de la mer à jamais
Il me reste plus rien de toi
Tu sais, ton absence m’appartient
On s’est laissé à l’orée de ce bois
On s’est laissés

(переклад)

Я люблю твою золоту шкіру
Ти, що дав мені все своєю звільненою рукою
Я любив золотисту шкіру
Але тепер я плачу твоє ім'я
А тепер я плачу твоє ім'я
Птах співає не знаю де
Це, я вірю, ваша душа спостерігає
Пройшли місяці, пори року
Але я залишився таким же
Хто любить, хто чекає весни
Хто любить, хто чекає, щоб впізнати одного дня весну
Ми більше не зустрінемося на Землі
У вірші говориться, що минуле приходить швидше, ніж ми думаємо
На колінах я благаю небо і море
І цей шматочок вересу
Пам'ять для винагороди
Що це за місце, де в заплутаній тіні
Демони та ангели змішуються?
Ах, я приєднаюся до вас у цьому густому серпанку
Нехай потемніє тютюн, добрий суглоб
Тому я плачу твоє ім'я
Так, я плачу твоє ім'я
Птах співає не знаю де
Це, я вірю, ваша душа спостерігає
Пройшли місяці, як завжди, пори року
Але я залишився таким же
Хто чекає весни
Хто любить, хто сподівається, як наприкінці зими
Ми більше не зустрінемося на Землі
У вірші говориться, що минуле приходить швидше, ніж ми думаємо
На колінах я благаю небо і море
І цей шматочок вересу
Тільки пам'ять для винагороди
Як Аполлінер
Пам'ять для винагороди
Ми повернемо довіру
Ми повернемо довіру
Як суха земля
Як суха земля
Назавжди
Ми повернемо довіру
Ми повернемо довіру
Як суха земля
Як суха земля
Назавжди з іншого боку
Через море
Назавжди
У мене від тебе нічого не залишилося
Ти знаєш, що твоя відсутність належить мені
Ми залишили один одного на узліссі цього лісу
Я думаю, що це гарний сад
Я думаю, що це гарний сад
Це гарний сад
Де ми залишили один одного
Ми більше не зустрінемося
Ми більше не зустрінемося
Ми більше не зустрінемося
Ми більше не зустрінемося
Через море назавжди
Ми більше не зустрінемося
Ми більше не зустрінемося
Ми більше не зустрінемося
Ми більше не зустрінемося
Чим за морем назавжди
У мене від тебе нічого не залишилося
Ти знаєш, що твоя відсутність належить мені
Ми залишили один одного на узліссі цього лісу
Ми покинули один одного