Переклад тексту пісні Le Pont marie - Feu! Chatterton

Le Pont marie (оригінал)

J’ai joué
Nos cœurs au ball-trap Mais
Ne crains rien
S’ils partent en fumée
Elle est rose
Debout et
Nus sur le parapet
Nous crions
Que cette fin-là
Est heureuse
Petite, couchons-nous volages
Dans le lit du fleuve
Celui du mariage est plein
Que dis-tu de prendre le large
Avant qu’il ne pleuve
Sur nos amours?
Ne crains rien
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Déboutés
Par les forces — et attrapes —
De l’ordre Nous rions
On ne plongera pas cette fois
Dans l’eau de rose
Debout et
Nus sur le parapet
Du pont Nous crions
Que cette fin-là
Aussi est heureuse
Nos tout petits jeux sont légers
Mais légers et graves
Comme l’ange ou le zeppelin
Quand il vient
Jure-moi qu’importe le danger
Que même si l’on crève
Tes sanglots seront toujours
Reptiliens
Frappe, frappe vite
Avec ton couteau court
En mon cœur fidèle !
Puissions-nous partir maintenant
Que tout autour
Est immobile
Et que tu es belle
Que tu es belle
Que dis-tu
De prendre le large?
Si tout doit sauter
Soyons les premiers

(переклад)

Я грав
Наші серця на стрільбі глиняних голубів Але
Не бійся
Якщо вони піднімуться в диму
вона рожева
Стоячи і
Оголені тіла на парапеті
Ми кричимо
Це кінець
Щасливий
Малята, ходімо непостійно спати
У руслі річки
Весільна повна
Як щодо зльоту
До дощу
Про наше кохання?
Не бійся
Удар, удар швидко
Своїм коротким ножем
В моєму вірному серці!
чи можемо ми зараз піти?
що навколо
Нерухомий
А ти красива
ти така гарна
Відхилено
Силами — і ловами —
Замовити Ми сміємося
Цього разу ми пірнати не будемо
У рожевій воді
Стоячи і
Оголені тіла на парапеті
З мосту ми плачемо
Це кінець
Також щасливий
Наші маленькі ігри легкі
Але легкий і серйозний
Як ангел чи цепелін
Коли він прийде
Присягни мені, незважаючи на небезпеку
Навіть якщо ми помремо
Ваші ридання будуть завжди
рептилії
Удар, удар швидко
Своїм коротким ножем
В моєму вірному серці!
чи можемо ми зараз піти?
що навколо
Нерухомий
А ти красива
ти така гарна
Що ти кажеш
Злітати?
Якщо все повинно вибухнути
Давайте будемо першими